Translation examples
noun
“I didn’t say he got up and danced a hornpipe.
—Yo no dije que se hubiera levantado a bailar al son de una chirimía.
Hornpipes, with several dancing at once, each encouraged by his own division; jigs;
Otros grupos de marineros bailaban a la vez al son de las chirimías, cada uno animado por sus compañeros de brigada;
Indeed, as the current hornpipe was ending in feats of extraordinary agility, two faint blue glows appeared far astern, but the third, completing the conventional signal, could not be made out at all.
En efecto, cuando una chirimía estaba terminando, entre complicados pasos ejecutados con extraordinaria agilidad, dos débiles luces azules aparecieron lejos, por popa, pero la tercera, que completaría la señal convencional, no pudo verse.
Many years later he would remember the beginning of that adventure, associating it with a history lesson, where it was said that a Chinese emperor, while his troops paraded interminably behind hornpipes and war drums, caressed a piece of jade, polished with an almost insane craftsmanship.
Muchos años más tarde él recordaría el comienzo de esa aventura, asociándola a una lección de historia, donde se consignaba que un emperador chino, mientras desfilaban interminablemente sus tropas, precedidas por las chirimías y atabales de combate, acariciaba una pieza de jade pulimentada casi diríamos con enloquecida artesanía.
Thus I cannot help hoping that the music of the Otherworld will be more like tribal music, such as the old music of Ireland that can still be chanced upon in unexpected pubs and rural kitchens, where fiddles, wooden flutes, goatskin drums, tin whistles, and uilleann pipes continue to celebrate centuries-old reels, jigs, hornpipes, polkas, and slides.
Por eso no puedo evitar creer que la música del Otro Mundo se parecerá más a la música tribal, sobre todo a la música tribal que me es más cercana: la vieja música de Irlanda con la que aún puedes toparte casualmente en pubs o en cocinas de pueblo, cuyos violines, flautas de madera, timbales de piel de cabra, silbatos de estaño y gaitas continúan celebrando reels, gigas, chirimías, polcas y slides con siglos de antigüedad.
and I remember that once, in the West Indies, shifting topmasts at the same moment as the Hussar, considered a crack ship, she did so in one hour and twenty-three minutes, the hands dancing hornpipes on the forecastle before the wretched Hussars had even crossed their main topgallant yards. See, the topmast is swaying up - it rises, rises, the capstan turns - higher, higher, secured by a complex system of ropes - high enough - Tom cries "Launch ho!" - it is ridded and safe - they fling themselves upon the shrouds and cast off this and that - the brave topgallant-mast follows ..." So it did;
Recuerdo que una vez, cuando estábamos en las Antillas, cambiaron los masteleros al mismo tiempo que en el Hussar, cuyos marineros se consideraban expertos, y terminaron en una hora y veintitrés minutos. Todos ya estaban bailando y tocando la chirimía en el castillo cuando los tripulantes del Hussar aún no habían colocado la verga de la juanete mayor. Mire cómo el mastelero sube oscilando, sujeto por un complejo sistema de cabos. Sube y sube mientras el cabrestante da vueltas… Sube más, cada vez más… Ya está a suficiente altura. Tom grita: «¡Colocado!» Ahora le ponen la cuña y lo amarran.
noun
THEY ALL SNIGGER You should have seen his soft shoe hornpipe.
Debieras haber visto su suave estilo de danza.
The captain intends to demand that you allow tonight's hornpipe display ashore and I want you to give way to him.
El capitán quiere exigirle que permita la exhibición de danzas esta noche y quiero que transija. - ¿Qué?
We've got our annual hornpipe display to do tonight at the Quay Hotel.
Tenemos la exhibición anual de danzas marineras en el Quay Hotel.
On the positive side, you won't miss out on the father/son hornpipe dance.
En el lado positivo, no querrá perderse la danza padre e hijo.
He played and simultaneously danced three hornpipes and a saltarello.
Tocaba la flauta y bailaba simultáneamente tres danzas folklóricas inglesas y una italiana.
In his fervor Yaa-Yimpe jumped on the table, to perform a stamping arm-swinging hornpipe.
En su fervor, Yaa-Yimpe saltó sobre una mesa para bailar una endiablada danza folklórica agitando mucho los brazos y dando grandes golpes en la mesa con los pies.
"The prisoner's dance!... The captive's hornpipe!... A fantasia on the corpse of a representative of the people!... The chloroform polka!... The two-step of the conquered goggles!
–La danza del prisionero… El baile del cautivo… ¡Fantasía sobre el cadáver de un representante del pueblo!… ¡La polca del cloroformo!… ¡El doble bostón[29] de las gafas vencidas!.,.
Then he jumped up, tied his kimono tight, and began dancing a careless hornpipe, singing a sea shanty to keep time.
Entonces, se levantó de un salto, se ciñó el quimono y empezó a bailar una danza marinera y a cantar una canción para marcar el ritmo.
After that the seniors sat out and the juniors did their dance, which was the Sailor’s Hornpipe or some gay little folk dance, not too difficult.
Luego se sentaban las mayores y las pequeñas bailaban la Sailor's Hornpipe o alguna danza folklórica no demasiado fácil.
At the end of the second hour, square dances were being performed in a room which was much too small for them, and Valentine had danced a hornpipe with great success.
Al cabo de dos, algunos ejecutaban danzas de grupo en un espacio demasiado reducido para tantos y Valentine había bailado una hornpipe con mucho éxito.
“Dance? What do you mean?” “Oh, not the reel or the hornpipe, but at a formal ball such as they are holding in Truro next Monday week, Easter Monday.”
—¿Bailar? ¿Qué quieres decir? —Oh, no danzas demasiado vivas, sino un baile formal como el que harán en Truro el lunes de la semana próxima, el lunes de Pascua.
Even the dancing was temporarily suspended, as the notion of us turning jigs or hornpipes while the hurricanoes spouted around us was enough to make madmen of us all.
Hasta los bailes quedaron temporalmente suspendidos: la mera idea de enzarzarnos en gigas o danzas marineras mientras los huracanes se desataban alrededor bastaba para enervarnos.
The song was quite remarkably well received: indeed the whole afternoon passed off very pleasantly, not only in the flagship but aboard the transports too, where ring within ring of Catalans danced the sardana on the forecastle to the sound of oboes and a little drum, while during the intervals the foremasthands showed them the finer points of the hornpipe.
La canción fue muy bien acogida, y la tarde fue muy agradable, no sólo en el buque insignia sino también en los transportes, ya que los catalanes bailaron en corro la sardana en el castillo al son de la música que tocaban un oboe y un pequeño tambor, y durante las pausas, los tripulantes les enseñaron cómo se bailaba la danza típica de los marineros ingleses.
noun
That a paralysed man is aggressively hornpiping?
¿Qué un hombre paralizado está haciendo un baile agresivo?
Some of the gunners were dancing the hornpipe.
Algunos de los artilleros bailaron el baile de los marineros.
Far forrard, on the fo’c’sle, a violin was being played and a group of sailors danced the hornpipe.
Más allá, en el castillo, alguien tocaba un violín y un grupo de marineros ejecutaba uno de sus bailes.
"It was just a dance, Mariko-san," Blackthorne said, feeling foolish. "It's called a hornpipe.
—Sólo bailaba un baile, Mariko-san —dijo Blackthorne sintiéndose como un tonto—. Se llama hornpipe.
And then it would be the Newgate hornpipe for Flashy, with the whole damned crew of Sons of the Volsungs hauling on the rope.
Entonces el viejo Flashy acabaría bailando el baile de Newgate[53] al final de una cuerda, con todo el maldito grupo de los Hijos de los Volsungos tirando de ella.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test