Translation for "charcos de agua estancada" to english

Charcos de agua estancada

• puddles of stagnant water
• pools of stagnant water

Translation examples

puddles of stagnant water

La lluvia ha mojado el suelo, y los pies de Alex pisan y salpican en los grandes charcos de agua estancada.
The ground is wet where rain has come through the roof, and Alex’s feet splash through puddles of stagnant water.

pools of stagnant water

Existen charcas de agua estancada en Trion... y los humanos y tus soldados estuvieron expuestos.
There are such pools of stagnant water in Trion. and humans- and your soldiers- were exposed to it.

Las colonias de mosquitos florecían en los charcos de agua estancada y los niños jugaban en medio de la basura.
Mosquito colonies thrived in pools of stagnant water, and children played among the garbage.

Pero ahora había algo añadido, una imaginería extraña y alarmante, una charca de agua estancada, musgosa y fría.
But now something strange was added, a new and startling imagery, a pool of stagnant water, mossy and cool.

Mientras ella se volvía a poner el sombrero, Byrne contempló con repugnancia el charco de agua estancada en el suelo.
As she stuck her hat back on, he gazed with distaste at the pool of stagnant water on the floor.

en ocasiones, también se veía el cadáver de un burro o de un camello cubierto de moscas, y, tras las lluvias, charcos de agua estancada;
sometimes there would be a flyblown carcase of a donkey or camel, and after the rains pools of stagnant water;

Entre las rocas había charcos de agua estancada, en los cuales se retorcían larvas de mosquitos. —Tenias —dijo Nero.
There were pools of stagnant water among the rocks and mosquito larvae wriggling about in them. ‘Tapeworms,’ said Nero.

De trecho en trecho había charcas de agua estancada en torno a las cuales crecían raquíticos árboles de aspecto enfermizo.
Here and there were pools of stagnant water, and the few trees standing near them were stunted and sick-looking.

Después de un largo recorrido y de pasar por diversas bifurcaciones de túneles, la paloma nos condujo hacia unas vías en desuso, con las traviesas alabeadas y el suelo repleto de charcos de agua estancada.
After a long walk and several Y-shaped tunnel splits, the pigeon led us to a disused section of track where the ties had warped and rotted and pools of stagnant water spanned the floor.

Incluso el terreno que en la estación era llano, de barro resquebrajado por el calor, se adaptaba más a las obras a cada paso que daban, con una superficie de hormigón basto al principio y rezumando charcos de agua estancada y manchas irisadas de aceite después.
Even the ground, which had been flat, heat-cracked muck in the railyard, seemed with each step they took to become something more befitting the Works, first growing a skin of rough concrete, then sweating out pools of stagnant water and rainbow-shimmering oil.

Había flores enormes que brotaban en el lodo y flotaban en charcas de agua estancada, pero cualquier imbécil que se saliera de la ruta para arrancar una se encontraba con arenas movedizas, serpientes acechando desde los árboles y lagartos león flotando en el agua como troncos negros con ojos y dientes.
Huge flowers bloomed in the mud and floated on pools of stagnant water, but if you were stupid enough to leave the causeway to pluck them, there were quicksands waiting to suck you down, and snakes watching from the trees, and lizard-lions floating half-submerged in the water, like black logs with eyes and teeth.