Translation for "chapoteo" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
Como aquel que deja un superficial chapoteo para penetrar en lo profundo,
As he that leaves A shallow plash to plunge him in the deep,
No se oía más que el chapoteo de los remos y estuvieron escuchándolo.
the plash of the oars was the only sound, and they found themselves listening to it.
Un suave chapoteo de aguas removidas llegó a través del vapor.
A soft plash of disturbed water came through the steam.
Escuchaba el chapoteo del río y le llegaba el olor del agua y del follaje de los árboles.
She heard the plashing of the river, and smelled the water and the foliage of the trees.
El tintineante chapoteo del agua al caer resonaba por toda la cámara, levantando un eco placentero.
The tinkling plash of falling water echoed pleasantly around the chamber.
A través del chapoteo del agua le llegó débilmente la voz de Sangre: —No lo apures.
Blood’s voice came to him faintly through the plashing of the fountain. “Don’t rush him.”
de los prados llegaban los graznidos de los patos silvestres y el chapoteo de las carpas en busca de comida.
and from the direction of the fields I caught the crying of wild ducks and the plashing of feeding carp.
Caminaron rápidamente por entre el gentío dejando atrás los arco iris grisáceos de las fuentes de drogas y el chapoteo de los surtidores de vino.
They walked quickly through the party, past the grey rainbows of drugstreams and the plashing pools of the wine fountains.
A los oídos de Ginebra llegaron el suave chapoteo de las aguas de Avalón y el arrullo de las palomas bajo las frondosas sombras de la isla.
Guenevere’s ears filled with the soft plashing of the waters of Avalon and the cooing of doves in the island’s leafy shades.
Siguió al cardenal hasta los jardines, donde resonaba el suave chapoteo de las fuentes y el verde olor de la hierba recién cortada invadía el aire.
He followed the Cardinal into the open gardens, full of the gentle plash of the fountains, the green smell of freshly cut grass.
noun
Ya no había ruidos en el aire, sólo el chapoteo del agua contra la nave y el crujido del viento en la vela.
Not a sound was left in the air, only the swash of water against the ship and the whisper of wind in the sail.
Escuchó los sordos ronquidos de los tripulantes y el suave chapoteo del agua contra el casco de madera.
He listened to the muffled snores of his sleeping crewmen and the chuckle and swash of wavelets against the wooden hull.
La hizo pasar bastante despacio por encima de las protuberancias que servían para impedir que se pudiera acelerar demasiado, pero aun así el vehículo tembló y crujió mientras escalaba las franjas de asfalto que sobresalían del suelo, y el hielo se agitó y chapoteó dentro de la nevera.
He took it slow over the wide speed bumps, but still the car rattled as it crested the lines of raised asphalt, and the ice shook and swashed in the ice chest.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test