Translation for "chalicotérido" to english

Chalicotérido

• chalicothere

Translation examples

chalicothere

Son chalicotéridos, una raza pariente lejana del caballo, y nosotros los llamamos chalikos.
They’re chalicotheres, kind of a distant relative of the horse, and we call ’em chalikos.

Se trataba de un chalicotérido, un miembro de una las más peculiares y fascinantes familias de mamíferos del cenozoico.
It was a chalicothere, a member of one of the most peculiar and fascinating families of Cenozoic mammals.

Los cuidadores estaban conduciendo parejas de chalicotéridos desde el corral a unos amarraderos al otro lado del patio.
Stablehands were leading pairs of chalicotheres from the corral to ranks of hitching rails across the yard.

Amantes del agua. Comedores de raíces. De modo que los chalicotéridos eran habitantes de los húmedos bosques semitropicales o lodosos lechos de los ríos.
Water lovers. Root eaters. So chalicotheres were denizens of the damp semitropical forest or muddy river bottomlands.

Mientras la monja la miraba, sorprendida, el chalicotérido de Felice se desvió casualmente hacia el suyo hasta que los flancos de los dos animales se rozaron ligeramente.
As the nun stared, puzzled, Felice’s chalicothere drifted casually toward her own until the sides of the two animals touched lightly.

El cuerpo del chalicotérido estaba recubierto por un corto pelaje hirsuto de un color gris azulado, salpicado de manchas blancas en la cruz, los flancos y los cuartos traseros.
The chalicothere’s body was clothed in a short hairy coat of bluish gray, dotted with white spots about the withers, flanks, and hindquarters.

El dolor y la desazón espiritual fueron barridos por una repentina ráfaga de esperanza… porque su propio chalicotérido estaba duplicando ahora los movimientos anteriores del animal de Felice.
Amerie’s pain and spiritual malaise were swept away in a sudden wash of hope, for her own chalicothere was now duplicating the earlier motions of Felice’s animal.

A la luz de las antorchas, Richard admiró a la majestuosa mujer Tanu, que cabalgaba en un chalicotérido blanco de excepcional tamaño y llevaba una capa azul oscuro con capucha que ondeaba tras ella.
In the torchlight, Richard unconcernedly admired the stately Tanu woman, who was riding a white chalicothere of exceptional size and wearing a dark-blue hooded cloak that floated behind her.

Al otro lado del curso de agua había chalicotéridos salvajes algo más pequeños y de pelaje más oscuro que sus primos domesticados, mordisqueando juncos para el desayuno y consiguiendo parecer dignos pese a los colgajos verdes que asomaban por sus bocas.
Farther down the creek-bed were wild chalicotheres somewhat smaller and darker than their domesticated cousins, ripping up bulrushes for breakfast and managing to look dignified in spite of their mouthfuls of dripping greenery.

Mientras los chalicotéridos se alimentaban, los hombres limpiaron el corral con enormes escobas de ramas y palas de madera, echaron el estiércol en carretas con ruedas, y llevaron éstas hacia el corredor que conducía a la puerta trasera del castillo.
While the chalicotheres were feeding, the men mucked out the pen with big twig brooms and wooden shovels, dumped the manure into wheeled carts, and trundled it off toward the corridor leading to the castle’s postern gate.