Translation for "cese temporal" to english

Cese temporal

• temporary cessation

Translation examples

temporary cessation

El Comité Estatal de las Nacionalidades y la Migración ha llevado a los tribunales a una serie de periódicos que permitieron que tales artículos se publicaran, y en uno de los casos se ha producido el cese temporal de la publicación.
The State Committee on Nationalities and Migration had taken a number of newspapers which had allowed such articles to be published to court, which in one case had resulted in the temporary cessation of publication.

El saldo no utilizado obedece principalmente a una tasa de vacantes mayor de la prevista, debido, en parte, al retraso en el despliegue o al cese temporal de las actividades de contratación como resultado de las numerosas prórrogas breves del mandato de la Misión, que se realizaron por lo menos una vez al mes en el primer semestre de 2006; a la prohibición de los vuelos de helicópteros impuesta por Eritrea a partir del 5 de octubre de 2005; a las operaciones con un nuevo contratista, que suministró tecnología de la información y las comunicaciones a un costo mensual inferior al previsto; y al cese temporal de las actividades de adquisición debido a la incertidumbre en cuanto al futuro de la Misión.
The unutilized balance is attributable mostly to higher than anticipated vacancy factors, owing, in part, to delayed deployment and/or temporary cessation of recruitment activities due to the many short extensions of the Mission's mandates, as frequently as once a month during the first half of 2006; the helicopter ban imposed by Eritrea since 5 October 2005; a new contractor, who provided communications and an information technology specialist at a lower than anticipated monthly cost; and the temporary cessation of procurement activities due to the uncertain future of the Mission.

Entre las demás medidas de conservación destacaban el establecimiento de procedimientos para la evaluación de la pesca en los fondos marinos, los hallazgos de ecosistemas marinos vulnerables, el seguimiento y control de las actividades de pesca en los fondos marinos y la reunión y el intercambio de datos, así como medidas para establecer un procedimiento para confirmar la existencia de ecosistemas marinos vulnerables y medidas orientadas a impedir que las actividades de pesca repercutieran sobre esos ecosistemas, incluido el cese temporal de las actividades de pesca.
Other conservation measures provided procedures for the assessment of bottom fishing, encounters with VMEs, monitoring and control of bottom fishing activities, data collection and sharing, as well as measures to establish a procedure for confirming the existence of VMEs and measures aimed at preventing fishing activities from impacting such ecosystems, including temporary cessation of fishing activities.

A principios de diciembre de 2013, la situación de seguridad se deterioró al norte y al este de Damasco, lo cual afectó a las actividades de la fase II. Las autoridades de la República Árabe Siria recomendaron el cese temporal de las actividades de verificación hasta que mejorase la situación.
In early December 2013, the security situation deteriorated to the north and east of Damascus, impacting phase II activities. The authorities of the Syrian Arab Republic recommended the temporary cessation of verification activities until the situation improved.

En casos como el de Homs, el Consejo debe ser claro: no puede aceptar un cese temporal de las hostilidades basado en tácticas brutales e ilegales de asedio.
In cases like Homs, the Council should be clear: it cannot accept a temporary cessation of hostilities forged on a brutal and illegal policy of siege warfare.

El asesinato de tres trabajadores de ayuda humanitaria y el secuestro de muchos otros hace unos meses aumentó este problema y ocasionó la posterior reducción y cese temporal de los servicios humanitarios en muchas partes del país.
This concern was compounded earlier this year with the killing of three humanitarian workers and the abduction of many others, which resulted in the subsequent reduction and the temporary cessation of humanitarian services to many parts of the country.

En estas zonas los soldados extorsionaban a los civiles exigiéndoles dinero a cambio de un cese temporal de los ataques.
Soldiers extorted money from civilians in these areas in exchange for a temporary cessation of the attacks.

Cese temporal de la licencia, haga su apelación si quiere
Temporary cessation of licence, pending appeal.

Lo mejor que podían conseguir era un cese temporal de la competición por la supremacía definitiva.
The best that might be accomplished was a temporary cessation in the contest for ultimate supremacy.

Cuando acabe el día, el emperador podría pedir un cese temporal de las hostilidades.
“By the end of the day, the Emperor could issue a request for a temporary cessation of hostilities.”

Es cierto que algunas experiencias entrañan el cese temporal del pensamiento, pero la meditación es menos asunto de suprimir pensamientos que de romper nuestra identificación con ellos para así poder reconocer la condición en la que nacen los propios pensamientos.
It is true that some experiences entail the temporary cessation of thought, but meditation is less a matter of suppressing thoughts than of breaking our identification with them, so that we can recognize the condition in which thoughts themselves arise.

Lord, con su carro y el teleordenador portátil, se pone el gorro blanco (ojo, no negro ni rojo) que indica un cese temporal de INTESP entre los dos bandos, pero permite que los demás Combatientes sigan defendiendo sus propios intereses estratégicos como les parezca conveniente.
Lord, at his cart and portable TP, puts on the white beanie (n.b.: not the black or the red beanie) that signals a temporary cessation of SPASEX between two Combatants but allows all other Combatants to go on pursuing their strategic interests as they see fit.