Translation for "cerril" to english

Cerril

adjective

• wild

Translation examples

wild adjective

¡Ay, si así fueran los nuestros, pero están cerriles, hija!
Oh, I wish our kids could be like that, but they're really just wild, girl!

También hay manadas de caballos cerriles.
There are also several bands of wild horses.

—Sí, mustangs se llaman, y casi todos son cerriles.
They’re mustangs, and mostly wild as jack-rabbits.”

Ni siquiera Stirner es ese individualista cerril y desentendido que comúnmente nos ha sido retratado.
Stirner is not the wild and misunderstood individualist that he has been commonly portrayed to be.

O podía ser que simplemente fuese el odio cerril de una vieja hacia otra mujer más guapa y más joven.
Or the old woman just had a wild hatred for a younger, prettier woman.

con prontitud y viveza de salvajes eludís nuestro desvelo en preservaros de la vida cerril y la intemperie la espesura del bosque os resguarda
with the alacrity and perspicacity of savages you contrive to evade our vigilant efforts to save you from life in the wilds and in harsh climes the dense thickets shelter you

Joe Lake parecía muy atareado en mantener en la senda a una mula de roja pelambre, a un mustang cerril y a un par de inquietos caballos negros.
Joe Lake appeared to be busy keeping a red mule and a wild gray mustang and a couple of restive blacks in the trail.

Últimamente se había aficionado mucho a este animal, que era un potro medio cerril, por la razón, sin duda, de que Georgiana lo prefería a todas las demás bestias del rancho de los Thurman.
Of late he had taken more of a liking to this rather wild little bronco, for the reason, no doubt, that Georgiana May Stockwell had preferred Blazes to any other of the Thurman stock.

Empecé de manera tentativa a perdonarme Por haber sido un estúpido tan colérico y cerril durante un gran periodo de mi vida, en parte porque el perdón parecía agotar las alternativas.
I began to tentatively forgive myself for being an angry and wild asshole much of my life, partly because forgiveness seemed to exhaust the alternatives.

«No estoy de acuerdo.» «No acepto lo que dices.» «No, en absoluto.» «No, no, no.» Se aferraba a cualquier contradicción que hubiese detectado con una intransigencia cerril, insistente e irracional que conseguía a veces que el hombre diera una palmada en la mesa y se levantara del sillón.
“I can’t agree.” “I cannot accept.” “Absolutely not.” “No, no, no.” She pursued whatever contradiction she had latched onto with a wild, determined, stubborn single-mindedness that at times made him slap the table and spring from his chair.

La sonriente comadrona de las muchachitas que se acostaban por hambre la hizo subir en la mesa del comedor, se le acaballó en el vientre, y la maltrató con galopes cerriles hasta que sus gritos fueron acallados por los berridos de un varón formidable.
The smiling mistress of the little girls who went to bed because of hunger had her get onto the dining-room table, straddled her stomach, and mistreated her with wild gallops until her cries were drowned out by the bellows of a formidable male child.