Translation for "cerrada y abierta" to english

Cerrada y abierta

• closed and open

Translation examples

closed and open

Esa Ley contempla fondos de pensiones cerrados y abiertos.
Under the Law there are closed and open pension funds.

Se redujeron las diferencias entre las cárceles cerradas y abiertas.
Differences between closed and open prisons were reduced.

Condiciones de detención e internamiento en una residencia de régimen cerrado o abierto
Terms of arrest and placement in closed or open residence

La Organización Mundial de la Salud calificó esos usos de completamente cerrados, nominalmente cerrados y abiertos (IPCS 1992).
The uses were categorized by the World Health Organization as completely closed, nominally closed and open-ended (IPCS, 1992).

17. El Gobierno aseguró que se procedía regularmente a renovar los centros cerrados y abiertos.
17. The Government ensured that refurbishment of closed and open centres was carried out regularly.

Los menores de edad serán autorizados a ausentarse de la residencia de régimen cerrado o abierto cuando se exige que, simultáneamente a su estancia en la misma, acudan a una institución educativa o de empleo.
Leave from lawful custody at a closed or opened residence is granted to minors when interlacement in an educational or employment framework is required.

c) Contar con tres o más servomecanismos de bucle cerrado o abierto con la posible inclusión de motores paso a paso;
(c) Incorporates three or more closed or open loop servo-devices, which may include stepping motors;

Las economías están retrocediendo en países con economías tanto cerradas como abiertas y en países exportadores e importadores.
Economies are receding in countries with both closed and open economies, in exporting and importing countries.

Estamos aquí a fin de ejecutar una sesión cerrada y abierta a la vez para revisar las pruebas del caso del Sr. Erdogan.
We are listed for both a closed and open session to review the evidence in Mr. Erdogan's case.

Ella tenía el mismo aspecto tanto si sus ojos estaban cerrados como abiertos.
She looked much the same whether his eyes were closed or open.

No tenía los ojos ni cerrados ni abiertos, como si los párpados estuviesen a medio camino entre el sueño y la vigilia.
Her eyes were neither closed nor open—as if the lids were between sleep and awakeness.

deja de examinar la cara del marido durante sexo [→ metáfora: motivo → ojos cerrados = «ojos abiertos»].
ceases to search hsbnd’s face drng sex [→ metaphor: Theme → eyes closed = ‘eyes open’].

Empezando por las relaciones espaciales invariantes, el niño accede a las estructuras cerradas y abiertas, a las propiedades de las figuras extendidas por el espacio;
Beginning with invariant spatial relationships, the child proceeds to closed and open structures; to the properties of figures extended through space;

Unos años más tarde, a principios del siglo XVII, los teatros de Londres estaban más cerrados que abiertos debido a la peste bubónica.
A few years later, at the beginning of the 17th century, theatres in London were more often closed than open because of the bubonic plague.

Prodd estaba sentado en la hamaca inmóvil (le faltaba una cadena), con los ojos no cerrados del todo, pero si más cerrados que abiertos. —Hola —dijo Lone.
Prodd sat on the porch glider which now would not glide, for one set of end-chains was broken. His eyes were not closed but they were more closed than open. ‘Hi,’ said Lone.