Translation examples
noun
Deben considerarse actos de tortura diversos tipos de comportamiento: infligir dolor físico durante un largo período (por ejemplo, punzando a la víctima con una aguja, dando palizas con golpes en los riñones, el cuello o las ingles, torciéndole los brazos, utilizando artefactos que causan dolor, quemando a la víctima con una plancha, privándole de aire (mediante una bolsa de celofán o una careta antigás), privar a la víctima de agua o alimentos, etc.).
Torture should be understood as including various types of behaviour: infliction of physical pain on a person for a prolonged period (for example, by piercing the victim with a needle, beatings involving blows to the kidney area, neck or groin, twisting of the victim's arms, use of painful devices, placing a hot iron on the victim's body, depriving the victim of air (using a cellophane bag or gas mask), depriving the victim of water or food, etc.
En aplicación del artículo 69 del Código del Trabajo (Ley No. 8 de 1996), sobre el que trata el párrafo 105 del presente informe, se ha promulgado un decreto ministerial que prohíbe que las mujeres embarazadas desempeñen los trabajos siguientes: a) trabajos en los que la mujer embarazada esté expuesta a radiactividad o a rayos x; b) trabajos en los que esté expuesta a los vapores y humos de los productos derivados del petróleo; c) trabajos en los que esté expuesta a productos de transformación del nitrógeno; d) trabajos en los que esté expuesta a la anilina, en actividades de tinte, al bisulfato de carbono utilizado en la fabricación de la seda artificial y del celofán, a los productos petroquímicos en la refinación del petróleo, al fósforo, al nitropetróleo, al manganeso, al calcio y al bario.
111. Pursuant to article 69 of the Labour Code (Act No. 8 of 1996), which was discussed in paragraph 105 above, pregnant women are prohibited by ministerial decree from holding the following jobs: (a) jobs which expose them to ionizing radiation or X-rays; (b) all jobs which involve exposure to the vapours and fumes of petroleum by-products; (c) jobs which involve exposure to converted nitrogen products; (d) jobs which involve exposure to aniline in dyeing plants, to carbon bisulphate used in the manufacture of artificial silk and cellophane, to petrochemical products derived from refined oil; and to phosphorus, nitropetroleum, manganese, calcium and barium.
A menudo pueden encontrarse también huellas dactilares en latas vacías, botellas y herramientas abandonadas, en envoltorios de celofán y en el interior de guantes protectores contra sustancias químicas utilizados por los sospechosos.
Often, fingerprints may also be found on discarded empty cans, bottles, tools, cellophane wrappers and the interior of chemical gloves utilized by the suspects.
:: Trabajos que entrañen la exposición al etileno en la industria de la tintorería, al bisulfuro de carbono en la industria de la seda sintética, al celofán y las sustancias hidrocarbonadas en una refinería de petróleo o al arsénico, el fósforo, el nitrobenceno, el manganeso, el calcio o el berilio.
· Work involving exposure to ethylene in the dyeing industry, carbon bisulphide in the synthetic silk industry, cellophane and hydrocarbonated substances in petroleum refining, arsenic, phosphorus, nitrobenzene, manganese, calcium or beryllium.
Tenía entre sus gruesos dedos uno de sus puros envueltos en celofán, y estaba rajando el celofán con una navajita.
He had one of his cellophane-wrapped cigars between his thick fingers and he was slitting the cellophane with a penknife.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test