Translation for "causas de fuerza mayor" to english

Causas de fuerza mayor

• force majeure causes
• force majeure

Translation examples

force majeure causes

Esta permite la rescisión de los contratos de trabajo por el empleador en caso de cambio de estructura tecnológica (art. 17) o en otras circunstancias, como el incumplimiento habitual de las tareas asignadas por parte del empleado; las licencias de enfermedad y por tratamiento médico de 12 a 36 meses o la licencia médica de más de seis meses consecutivos sin lograr la recuperación mientras está vigente un contrato con una duración especificada de hasta 12 meses; y desastres naturales, incendios o causas de fuerza mayor cuyas consecuencias el empleador ha intentado superar por todos los medios sin resultados positivos, por lo que se ve obligado a reducir la producción y el número de trabajadores (art. 38).
The law allows the termination of labour contracts by the employer in case of change of technology structure ( art. 17) or other cases, such as employee's regular failure to fulfil their assigned tasks, taking sick leave and medical treatment of 12 to 36 months or having taken more than 6 consecutive months of sick leave without recovering while under a contract with a definite term of up to 12 months; natural disasters, infernos or any force-majeure causes of which the employer has sought all means to overcome the consequences without success and is accordingly forced to scale down production and reduce the labour force ( art. 38).

Sin embargo, los gastos de viaje fluctuaron en el período considerado, principalmente debido al complejo y volátil sistema de fijación de precios de las compañías aéreas o a causas de fuerza mayor por las que fue necesario hacer nuevas reservas con poco tiempo de aviso previo.
However, travel costs have been fluctuating over the period concerned, mainly owing to rapidly changing and complex airline pricing or force majeure causing re-bookings at short notice.

force majeure

Bien, estaba en la situación que se llama permiso por causas de fuerza mayor.
‘So he was on what’s called force majeure leave.

Así que ha venido Yule y seguro que la primavera también tendrás que esperarla aquí, pues se trata de causa de fuerza mayor y vanos son todos los lamentos y las lágrimas.
You will have to stay here during Yule and probably until spring, because it will be in vain to waste tears on force majeure.

El Muerto podía volver, o acaso un cliente que tendría el honor de ser el primero que rechazara Mar López, por causas de fuerza mayor.
La Momie pouvait revenir, ou un client qui aurait l’honneur d’être le premier visiteur éconduit par Mar López : un cas de force majeure.

En las alamedas despejadas, de cuadrículas geométricas y gravilla calibrada, del cementerio de Mont-parnasse, las cosas, por el contrario, se habían mostrado con absoluta claridad: la relación con Houellebecq había concluido por causa de fuerza mayor.
In the tidy paths of Montparnasse cemetery, with their geometrical layout and calibrated gravel, things had, however, appeared absolutely clear: the relationship with Houellebecq had come to an end for reasons of force majeure.

—Si hay una disputa entre tu amigo y su patrón por un permiso por causa de fuerza mayor, el asunto puede abordarse mediante un formulario de denuncia como el que he incluido en esta carpeta. —Dejó la carpeta sobre el escritorio, delante de mí—.
‘If there’s a dispute between your friend and his employer about force majeure leave, the issue can be referred using the complaint form which I’ve enclosed in the folder here.’ He placed the document folder on the desk before me.

La expresión del último estudiante despachado con las manos vacías quedó grabada en la memoria de Racheli como la viva imagen de quien se enfrenta a los caprichos burocráticos presentados como causas de fuerza mayor, y, sabiendo que le están engañando y debería protestar, se siente impotente ante unos argumentos ostensiblemente lógicos.
The facial expression of the last student sent away empty-handed remained etched in Racheli’s mind as that of someone confronted by bureacratic whims presented as force majeure, one who knows he has been tricked and should protest but remains helpless in the face of ostensibly logical arguments.