Translation examples
El perjuicio moral, por atentado a los afectos, se considera en algunos casos directo y los causahabientes pueden en ese caso recibir el pretium doloris.
Moral injury through infringement of emotional ties is in certain cases regarded as direct, and the successors can then receive a pretium doloris.
Los procedimientos judiciales de las jurisdicciones militares deberán garantizar el respeto efectivo de los derechos de las víctimas de los delitos o de sus causahabientes, velando en particular por que:
The judicial proceedings of military courts should ensure that the rights of the victims of crimes - or their successors - are effectively respected, by guaranteeing that they:
No obstante, el perjuicio personal invocado por los causahabientes debe ser directo, es decir estar conectado con la infracción por una relación de causa a efecto.
The personal injury invoked by the successors and assigns must nevertheless be direct, i.e. associated by a cause-and-effect relationship with the criminal act.
El artículo 393 establece que, al producirse la disolución del régimen por fallecimiento, divorcio o separación judicial, se procederá a la liquidación de los derechos de los cónyuges o de sus causahabientes.
Article 393 provides that "at the dissolution of the marriage contract, as a result of death, divorce or legal separation, the assets of the spouses or their legal successors shall be liquidated".
Esta norma protege la propiedad intelectual de las personas (físicas y jurídicas), el autor, el productor, el editor y todos sus causahabientes.
It protects intellectual property of the person (legal and physical), the author, the producer, the publisher and all their legal successors.
En el Título III se decreta que los nacionales de Estados terceros son responsables ante los antiguos propietarios de bienes cubanos nacionalizados o ante sus causahabientes si "trafican" con dichos bienes.
Title III decrees that third-country nationals are liable to the former owners of nationalized Cuban property or their successors in interest if they "traffic" in such property.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test