Similar context phrases
Translation examples
noun
En el avión de ida hay tipos con caspa y en el de vuelta tipos con caspa y resudados.
On the outward flight there are guys with dandruff and on the return flight there are guys with dandruff and who sweat non-stop.
noun
Nubes de piel y caspa giraron en el aire rancio y grasoso.
Puffs of dander and scruff swirled in the musty, greasy air.
—Chakhrams. Fabuloso. En especial si tropiezo con demonios con serios problemas de caspa.
Chakhrams. Cool. Especially if I meet any demons with serious dander allergies.
Como toque final, alisó el edredón, que aún estaba cubierto por una fina capa de caspa gatuna.
As a final touch, he smoothed the bedspread, which still had a fine coating of cat dander.
Había también un cajón de gato, sucio de hollín y lleno de pelos, caspa y huevos de pulga, pero no se veía gato alguno.
A sooty-looking cat bed was matted with hair, dander, and flea eggs, but no visible cat.
Compartiéndome, como él decía, con el gato Smoky (Waly era un poco alérgico a la caspa del gato, según habíamos descubierto.
Sharing me, as he said, with Smoky-the-cat. (Wally was mildly allergic to cat dander, we’d discovered.
Kaye mordió, arañó, se retorció y desgarró, hasta que la caspa plumosa de las alas de sus captores brilló sobre ella.
Kaye bit and scratched and squirmed and tore, till the feathery dander of her captors’ wings shimmered all over her.
Aviva se había sorprendido a sí misma disfrutando de los estallidos de Gwen con todo el horror de los quince años que se había pasado aguantando la prepotencia y el desdén de los médicos, sacudiéndoselos de encima como quien se quita caspa de los hombros.
Aviva had found herself reveling in Gwen’s outburst with all the horror of fifteen years spent putting up with the highhandedness and disdain of doctors, dusting it like dander from her shoulders.
Hola, Karen. —Examinó a la paciente nueva, una madre entrada en años con traje pantalón negro y holgado, la clásica propietaria de gatos de Berkeley, con el traje y su propietaria perdidos ambos en una aureola de caspa—.
Hello, Karen.” She considered the new patient, an older mom in a loose black pantsuit, a classic Berkeley cat lady, suit and wearer both adrift in an aureole of dander.
En ciencias forenses, el término «polvo» hace referencia a partículas sólidas de menos de quinientos micrómetros de tamaño y compuestas por fibras de ropa o tapicería, caspa humana o animal, fragmentos de plantas e insectos, pedazos de excrementos secos, tierra o múltiples productos químicos.
In forensics the term refers to solid particles less than five hundred micrometers in size and made up of fibers from clothing and upholstery, dander from human and animal skin, fragments of plants and insects, bits of dried excrement, dirt, and any number of chemicals.
No le interesaba nada. Se levantó y salió al exterior. Tocó la taza de la fuente en el lugar en que se unía a su pedestal, cubierta por la caspa del tiempo -polvo, una pluma, diminutas ramitas, varias hojas e insectos muertos-, suficiente para hacer presagiar una catástrofe si se pusiera a hacer adivinaciones, lo que, a ciencia cierta, no pensaba hacer, porque no se podía leer nada en aquellas cosas.
Nothing held her. She got up and went outside, touched the basin where it sat on its pedestal, already covered with the dander of the sky—dust, a feather, tiny twigs, several leaves, and dead insects, enough to portend a massacre if she were doing omens, which she was definitely not, there was nothing to read in this thing.
noun
Somos caspa recientemente formada en la epidermis... de uno de los satélites de una estrella menor en la fuerza... de una galaxia normal, entre los grupos menores... entre los miles catapultándose, que toman forma... desde hace 1 5 mil millones de años, como resultado... de un acontecimiento prodigioso inconcebible.
We are a recently developed scurf on the epidermis of one of the satellites of a star in the arm of an average galaxy, amidst the lesser clusters among the thousands catapulting apart, which took form some 1 5 billion years ago as a consequence: ...of an inconceivable preternatural event.
El desconocido se sacó la caspa que se le había introducido en la uña, y dijo:
The stranger picked at the scurf which had lodged below his finger-nail.
La cara de Landsman reflejada en el espejo del entrepaño es un impasto de sombras y caspa.
Landsman’s face in the pier glass on the wall is an impasto of shadows and scurf.
El olor del cuero cabelludo se le metía bajo las uñas, junto con la caspa.
The smell of his scalp got under her nails, that and the scurf.
Una suerte de caspa blanca se desprendía de las vigas, un hongo lo cubría todo de un barniz velludo.
A white scurf sifted down from the beams, a fungus spun a shaggy age over everything.
Su ropa estaba tan cubierta de caspa que se veía como si la hubieran rociado con azúcar impalpable.
His clothes were so covered in scurf they looked like they’d been dusted with icing sugar.
El dolor tenía un olor liso, gris, vagamente dulce, me evocaba una mezcla de caspa y heces.
Pain had a smell, flat, grey, faintly sweet, I imagined a mixture of scurf and faeces.
El desconocido se dejó caer, encorvado, en uno de los dos sillones, y se pasó los dedos por el cuero cabelludo buscando caspa.
The stranger hunched down in one of the two easy-chairs and began to comb his scalp with his fingers for scurf.
—No sé qué haría sin ti, Bendrix —dijo. Le sacudí de los hombros unas pocas escamas de caspa.
He said, ‘I don’t know what I’d do without you, Bendrix.’ I brushed a few grains of scurf off his shoulder.
Cuerpos húmedos y calientes, cabellos lavados a diario pero sólo con agua de mar, la sal secándose hasta convertirse en una caspa blanca sobre la superficie de la piel.
Hot wet bodies, hair washed daily but only in sea water, salt drying to a white scurf on the surface of the skin.
—Ridículo, ¿no? Una gente que ni siquiera te imaginas. —Y ella suspiró, frunciendo el entrecejo, le arregló el cuello de la camisa y le sacudió la caspa con el dorso de la mano. Show automovilístico —Estaciona en la hostería del parque —dijo el Gordo Lol.
“Ridiculous, innit. I mean some people you just wouldn’t believe.” And she breathed out, frowning, and started straightening his collar and brushing away its scurf with the back of her hand. MOTOR SHOW “Park inna Inn onna Park,” said Fat Lol.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test