Translation for "caso de insolvencia" to english

Caso de insolvencia

• insolvency case
• insolvency

Translation examples

insolvency case

b) Las propuestas del Reino Unido (enunciadas en el documento A/CN.9/WG.V/WP.93/Add.4), de INSOL International (que figura en el documento A/CN.9/WG.V/WP.93/Add.3) y del International Insolvency Institute (véase el documento A/CN.9/582/Add.6), relativas a la responsabilidad y a las obligaciones de los directores y ejecutivos en caso de insolvencia y preinsolvencia.
(b) The proposals of the United Kingdom (see A/CN.9/WG.V/WP.93/Add.4), INSOL (A/CN.9/WG.V/WP.93/Add.3) and the International Insolvency Institute (A/CN.9/582/Add.6) concerning the responsibility and liability of directors and officers of an enterprise in insolvency and pre-insolvency cases.

El propietario ostensible de un bien reclamado por el representante de la insolvencia en el caso de insolvencia canadiense se opuso al reconocimiento por estimar que el centro de los principales intereses de ese deudor no estaba en el Canadá ni en ningún otro país.
The ostensible owner of an asset claimed by the insolvency representative in the Canadian insolvency case objected to recognition on the grounds that the centre of main interests (COMI) for this individual debtor was not in Canada or in any other country.

La Comisión decidió que, para continuar su labor sobre el régimen de la insolvencia, sería útil tratar determinados conceptos de la Ley Modelo de la CNUDMI relacionados con el centro de los principales intereses y las obligaciones y responsabilidades de los directores y ejecutivos en caso de insolvencia.
11. The Commission had decided that in order to continue its work on insolvency law, it would be useful to address selected concepts of the UNCITRAL Model Law relating to the debtor's centre of main interests and the responsibility and liability of officers and directors in insolvency cases.

Belarús confía en hacer el máximo uso posible de las ventajas que ofrece el comercio electrónico, por lo que sigue con interés la labor del Grupo de Trabajo IV. Su delegación también está interesada en las recomendaciones del Grupo de Trabajo V sobre la futura labor relativa al régimen de la insolvencia, en particular las obligaciones y responsabilidades de los directores y ejecutivos de una empresa en caso de insolvencia o preinsolvencia.
32. Belarus hoped to make maximum use of the advantages offered by electronic trade and therefore followed with interest the work of Working Group IV. His delegation was also interested in the recommendations of Working Group V for future work on insolvency law, including on the responsibility and liability of directors and officers of an enterprise in insolvency or pre-insolvency cases.

Los dos nuevos temas sobre los cuales se va a comenzar a trabajar, a saber, un estudio de las obligaciones y responsabilidades de los directores y ejecutivos de una empresa en caso de insolvencia y preinsolvencia, así como la aportación de orientaciones sobre la aplicación de determinados conceptos de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia al centro de los principales intereses, son relevantes en la actualidad y será conveniente armonizar los enfoques nacionales en dichos ámbitos.
The two new insolvency topics on which work was to commence, namely a study of the responsibility and liability of directors and officers of an enterprise in insolvency and pre-insolvency cases and the provision of guidance on the application of selected concepts of the UNCITRAL Model Insolvency Law to the debtor's centre of main interests were relevant today, and harmonization of national approaches in those areas would be beneficial.

18. Otro problema es el de las consecuencias que tendría en otros Estados una decisión sobre un caso de insolvencia tomada en un Estado, a que se han referido ya otros oradores.
Another problem concerned the consequences that a decision on an insolvency case in one State would have for other States, as referred to already by other speakers.

Este Concordato se preparó en la expectativa de que sería modificado para adaptarlo a todo nuevo caso de insolvencia transfronteriza que se hubiera de resolver, así como de que sería revisado a la luz de la experiencia.
It was drafted with the expectation that it would be modified to fit the circumstances of any particular cross-border insolvency case, as well as being a "living document" subject to revision based on experience.

48. Durante la sesión destinada a debatir la insolvencia se observó que la inserción del fraude en un caso de insolvencia complicaba mucho más la cosas, y que había dos esferas principales en que el fraude y la insolvencia se superponían.
During the session on insolvency, it was noted that the insertion of fraud into an insolvency case makes it much more complicated and that there were two main areas where fraud and insolvency overlapped.

El Reino Unido acoge favorablemente la aprobación del Suplemento de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las Operaciones Garantizadas relativo a la propiedad intelectual y se congratula de que la Comisión haya aceptado su propia propuesta de una labor futura sobre las obligaciones y responsabilidades de los directores y ejecutivos de una empresa en caso de insolvencia y preinsolvencia.
The United Kingdom welcomed the adoption of the Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with intellectual property and was pleased that its own proposal for future work on the responsibility and liability of directors and officers of an enterprise in insolvency and pre-insolvency cases had been accepted by the Commission.

Las Pautas están básicamente inspiradas en casos para los que se concertaron protocolos de insolvencia transfronterizos y tienen por objeto alentar las comunicaciones entre los tribunales, a fin de que cooperen y coordinen sus actuaciones a lo largo de la tramitación de todo caso de insolvencia transfronteriza.
The Guidelines are largely based on actual cross-border cases involving cross-border insolvency protocols and are intended to encourage communication between courts to ensure timely cooperation and coordination in cross-border insolvency cases as they develop.

insolvency

Las propuestas han sido formuladas por INSOL International y el International Insolvency Institute y se refieren a distintos temas, incluido el tratamiento de los grupos empresariales en caso de insolvencia, los protocolos de insolvencia transfronteriza, los deudores en posesión de financiación en las reorganizaciones internacionales, y las responsabilidades de los directores y funcionarios en caso de insolvencia.
The proposals have been made by INSOL International and the International Insolvency Institute and deal with different topics including treatment of corporate groups in insolvency, cross-border insolvency protocols, debtor in possession financing in international reorganizations, and directors' and officers' responsibilities and liabilities in insolvency.