Translation for "caso para el enjuiciamiento" to english

Caso para el enjuiciamiento

• case for prosecution

Translation examples

case for prosecution

61. Estas medidas se pueden aplicar a las infracciones a las que no procede aplicar una sanción penal, y su flexibilidad puede ayudar a promover un mayor cumplimiento, obviando los requisitos jurídicos de preparación del caso para su enjuiciamiento penal.
These may be applied for breaches for which criminal trials are deemed not appropriate, and their flexibility may help to promote improved compliance, without involving the legal requirements of preparing a case for prosecution.

61. Estas medidas se pueden aplicar a las infracciones de menor cuantía, a las que no procede aplicar una sanción penal, y su flexibilidad puede ayudar a promover un mayor cumplimiento, sin necesidad de un complicado proceso de preparación del caso para su enjuiciamiento penal.
These may be applied for minor breaches that do not warrant criminal trials and their flexibility may help to promote improved compliance, without involving the complexity of preparing a case for prosecution.

De forma similar, en determinados instrumentos se han formulado declaraciones relativas a la aplicación de la disposición que exige que los Estados que no procedan a la extradición sometan el caso para su enjuiciamiento, en el sentido de que cualquier persona que cometa el delito pertinente debe ser juzgada o extraditada sin excepción alguna.
Similarly, in certain conventions, declarations have been made to the effect that, in the application of the provision requiring States, if they do not extradite, to submit the case for prosecution, any person committing the relevant offence shall be either prosecuted or extradited without any exception whatsoever.

[a ter) El Estado Parte que someta un caso para su enjuiciamiento después de que se haya delegado la extradición por motivos de nacionalidad llevará a cabo la investigación y el proceso con diligencia, asignará suficientes recursos para despachar el asunto efectivamente y actuará en coordinación con el Estado requirente.
[(a ter) A State Party that submits a case for prosecution following the denial of extradition on grounds of nationality shall treat the investigation and prosecution with diligence, shall devote sufficient resources to conduct the matter effectively and shall coordinate the matter with the requesting State.

Pese a ello, y tras la firma del Protocolo de cooperación entre las Fiscalías de Bosnia y Herzegovina y de Serbia, la Fiscalía ha adoptado varias medidas concretas encaminadas a remitir el caso para su enjuiciamiento en Serbia, donde se oculta el sospechoso.
Despite that fact, following the signing of the Protocol on Cooperation between the Prosecutor's Offices of BiH and Serbia, the Prosecutor's Office has taken some concrete actions in order to refer this case for prosecution to Serbia, where the suspect is hiding.

Según el artículo 6 de dicha ley, si el caso exige un enjuiciamiento, el Inspector o el jefe de la junta de inspección puede proponer, por conducto de la Inspección, que el fiscal proceda y que la causa prosiga hasta el final.
According to article 6 of the same law, should any case require prosecution, the Inspector or the head of the inspection board may propose, through the Inspectorate, that the prosecutor so proceed and the case shall be pursued until a final outcome.