Translation for "casi-real" to english

Casi-real

• almost real
• almost-real

Translation examples

almost real

Es de capital interés la teleobservación de la Tierra, por lo que se requiere una estabilización precisa para tal observación y para una tasa alta de transmisión de datos a fin de permitir la recepción de imágenes en tiempo real o casi real.
Of primary interest is the remote sensing of Earth, so that precise stabilization is required both for observation and for a high data transmission rate to permit real-time or almost real-time reception of the pictures.

La información se suministra a los usuarios en forma de tablas, mapas interactivos y correos automáticos, en tiempo casi real, aproximadamente 20 minutos después del paso del satélite, empleando tecnologías de comunicación de avanzada, Internet y otras modalidades.
The information is supplied to users in the form of tables, interactive maps and automatic mail, in almost real time, approximately 20 minutes after the satellite passes, using advanced communication technologies, the Internet, and so forth.

Los datos que genera el sistema se transmiten a los usuarios mediante diferentes tipos de avisos y alertas tempranas, en tiempo casi real (15 minutos después del paso del satélite), principalmente por medio de la Internet y otros servicios de redes.
The data generated by the system are supplied to users through different types of notification and early warning system in almost real time (15 minutes after the satellite passes), primarily via the Internet and other network services.

El uso de los teléfonos móviles y otros dispositivos inteligentes ha demostrado ser útil para reunir conjuntos limitados de datos sobre los hogares, las personas y las comunidades en tiempo casi real y, en particular cuando se utilizan con datos de referencia más exhaustivos, pueden ser valiosos instrumentos para hacer frecuentes seguimientos de los indicadores socioeconómicos y ambientales.
The use of mobile phones and other smart devices has proved useful for gathering limited sets of information at the household, individual and community levels in almost real-time and, particularly when used with more exhaustive baseline data, can be an invaluable tool to track socioeconomic and environmental indicators on a frequent basis.

El vuelo y la acción se ven casi reales.
The flying and action look almost real.

Es como que... las cosas son casi reales.
It's like... things are almost real.

Algo... casi real.
Something... almost real.

Pareces casi real.
Looks... almost... real.

Los arreglan para que parezcan casi reales.
Oh, they fix 'em up to look almost real.

Es muy clara, parece casi real.
Too familiar, like it was almost... Real!

Parece casi real.
She looks almost real.

Esa pequeña ensoñación era casi real.
That little reverie was almost real.

Los hocicos, las garras: ¡su malignidad es casi real!
The snouts, the fangs: the malignance is almost real!

Por un instante, todo parece muy importante. Casi real.
For an instant, everything feels so important. Almost real.

A veces estas cosas son reales, o casi reales, o parcialmente reales.
Sometimes these things are real, or almost real, or partly real.

—exclamó la señora Pin, al ver de pronto el dibujo de la chaqueta convertirse en algo casi real.
gasped Mrs. Pin, as the drawing of the jacket suddenly inflated into something that looked almost real.

Y cerraba los ojos y lo imaginaba tan vivo que su presencia se tornaba casi real: «sentía» sus manos sobre las mías y un ligero mareo me atolondraba.
And I closed my eyes and imagined him so vividly that his presence became almost real: I “felt” his hands upon mine and a slight headiness dazzled me.

Soy novelista por naturaleza, eso lo admito, y siento especial predilección por las historias largas que crean una experiencia de inmersión tanto para el escritor como para el lector, donde la narrativa puede convertirse en un mundo casi real.
I’m a novelist by nature, I will grant you that, and I have a particular liking for the long ones that create an immersive experience for writer and reader, where the fiction has a chance to become a world that’s almost real.

Había pasado la mayor parte de aquellos primeros meses en la extensa arca principal, la mayor contribución del cantón de Kuwenezi al Proyecto de Salvación Mundial, donde científicos y voluntarios recreaban ecosistemas enteros bajo cúpulas múltiples y las gacelas y las bestias salvajes corrían por extensiones en miniatura que parecían casi reales.
Most of his first months had been spent in the sprawling main ark — Kuwenezi Canton’s chief contribution to the World Salvation Project, where scientists and volunteers recreated entire ecosystems under multi-tiered, vaulting domes, where gazelles and wildebeest ran across miniature ranges that looked and felt almost real.