Translation for "casi ritual" to english

Casi ritual

• almost ritual

Translation examples

almost ritual

7. El Sr. AL-KHASAWNEH no pone en duda la veracidad de los hechos, pero cree advertir en ello una tendencia, que juzga poco afortunada, a condenar de manera casi ritual al Irán.
7. Mr. AL-KHASAWNEH said that he did not question the veracity of the facts although he thought he detected a tendency, which he found unfortunate, to condemn Iran in an almost ritual manner.

La cuestión de la reestructuración del Consejo de Seguridad parece estar en un punto muerto aunque, de manera casi ritual, en cada período de sesiones renovamos el mandato del Grupo de Trabajo encargado de llegar a un acuerdo que sea aceptable para todos los Estados Miembros.
The question of restructuring the Security Council seems to be at a standstill, even though, in almost ritual fashion, at one session after another we renew the mandate of the Working Group charged with reaching an agreement acceptable to all Member States.

Era casi ritual entre nosotros.
It was almost ritual for us.

También, y muy importante, la guerra era casi ritual en el Japón.
Also, more important, Japanese warfare was almost ritual;

La oda concluye con una advertencia solemne, casi ritual.
The ode closes on a solemn, almost ritual admonition.

¿Por qué todo eso nos parecía divertido, pero solo en cierto sentido casi ritual?
Why did we think it was all hilarious, but only in certain, almost ritual, ways?

Lentamente, con una parsimonia casi ritual, Chakahai se envolvió la mano en una tira de seda, atándola a la empuñadura de una larga daga.
Slowly, almost ritually, Chakahai wrapped her hand in a length of silk, tying it to the hilt of a long dagger.

El primero era que no se trataba de un ataque de alguien llevado por la ira o un asesinato producto de una borrachera, sino una mutilación deliberada y sistemática, casi ritual.
First, it was no hot-blooded assault or alcohol-fuelled manslaughter but a deliberate and systematic act of brutal, almost ritual mutilation.

Al fin, como casi todos los magos, Triss se acostumbró a la aventuras con otros hechiceros, esporádicas y enervantes por su desarrollo frío, técnico y casi ritual.
Finally, like all but a few magicians, Triss moved to affairs with other wizards, which proved sporadic and frustrating in their cold, technical and almost ritual course.

Nadie había pensado en ello por adelantado, pero la hora que habían escogido para su marcha caía en medio de lo que era, para la mayoría de los periodistas, un acontecimiento casi ritual. El almuerzo.
No one had given it a thought in advance, but the hour they had chosen for their departure fell in the midst of what was, for most of the reporters, an almost ritual event. Lunch.

Bajó por las oscuras escaleras con las manos por delante y con movimientos casi rituales para localizar las posibles trampas explosivas que los Ndelante eran muy aficionados a dejar cuando se marchaban de un sitio.
He started down the darkened stairs, his hands fishing outward in almost ritual motions to disarm the boobytraps the Ndelante were fond of leaving.