Translation for "casi profética" to english

Casi profética

• almost prophetic

Translation examples

almost prophetic

Leonard es... esta voz casi profética en la música, para mí.
Leonard is this almost... prophetic voice in music for me.

No fue hasta algo más tarde que sus palabras acerca de Hidalgo se me antojaron casi proféticas.
Only later did it seem to me that his words regarding Chivalry had been almost prophetic.

Huelga decir que nadie lo siguió y que, por el contrario, se transformó en sabia sugerencia casi profética que, como tal, se valoraba y transmitía.
Needless to say, it had gone unheeded and had instead been transformed into a piece of almost prophetic wisdom, to be relished and passed on as such.

Sus palabras resultaron casi proféticas, pues las alarmas sonaron apenas las pronunció, indicando que algo había cruzado la línea de sensores del perímetro.
Almost prophetically, just as she finished, the alarms went off, indicating a breach about the perimeter sensor line.

Ni siquiera habría sido capaz de adivinar cómo la historia daría alcance a esta lóbrega visión y haría que el relato pareciera casi profético.
He could not even have guessed how soon history would catch up with his dark vision and make his tale appear almost prophetic.

Entonces, pensé que el sello de la Polaris, con su estrella y su punta de flecha, era algo casi profético; de algún modo, parecía predecir la destrucción de Delta Karpis a manos de aquel proyectil superdenso que había atravesado su corazón, que lo había hecho añicos mientras seguía su avance imparable.
The Polaris seal, the star and the arrowhead, seemed almost prophetic, somehow to predict the destruction of Delta Karpis by the superdense projectile that had lanced into its heart, that had shattered it and charged on.

Aquí —señala Grossman— se da un asombroso patetismo en el contraste entre la desmesurada fuerza física de Sansón y su espíritu infantil: «Camina y come, camina y lame, hasta que llega a casa de papá y mamá, y les entrega la miel, “y ellos la comen”, aparentemente de sus manos». Grossman cree que a Sansón le pasó algo al encontrar la miel: la extraña visión fue «una revelación privada [...], una intuición nueva y casi profética».
There is, Grossman comments, an astonishing poignancy in the contrast between Samson’s massive physique and his childlike soul: ‘He walks and eats, walks and licks, till he gets home to mum and dad, and gives them the honey, “and they ate it”, apparently straight from their hands.’ But, Grossman believes, something happened to Samson when he found that honey: the strange sight was ‘a private revelation … a new, almost prophetic intuition’.