Translation for "casi perder" to english

Casi perder

• almost lose
• almost lost

Translation examples

almost lose

Después de casi perder la pierna, se había recuperado al punto de poder correr maratones;
After almost losing her leg, she'd recovered to the point where she could run marathons;

Me alegro de saber que solo hace falta casi perder la vida para que el jefe de la agencia se ocupe de mi caso.
It's nice to know that all you have to do is almost lose your life... to get the head of the agency to actually work on your case.

No valió casi perder la cabeza o a un compañero de vida. ¿Qué?
It wasn't worth almost losing my hetero life partner over.

Sólo...encontrarlo allí. y salvar su vida y casi perder la mía en el proceso...
Just... finding him there and saving his life and almost losing mine in the process...

Después de casi perder la vida,
AFTER ALMOST LOSING THEIR LIVES,

Casi perderos a los dos, es...
To almost lose the two of you, it's...

A veces se necesita el casi perder algo para hacerte recordar por qué lo dejaste en primer lugar.
Sometimes it takes almost losing something to make you remember why you left it in the first place.

Al casi perder el diario comprendí que pasó la mitad del verano y todavía estoy lejos de resolver los misterios de Gravity Falls.
Almost losing my journal made me realize that I'm halfway through the summer and still no closer to figuring out the big mysteries of Gravity Falls.

Definitivamente valió la pena casi perder la vida.
Definitely worth almost losing my life for.

¿Como se siente casi perder a un hijo?
How does it feel to almost lose your child?

almost lost

Ha vivido bajo la sombra de usted hasta casi perder su propia voluntad.
She's lived in your shadow until she's almost lost her own will.

Mientras Armand estuvo ahí arrodillado, recitando la cantidad prescrita de oraciones, sintió de nuevo cómo la ardiente sed lo sacudía, hasta casi volverse loco por unos instantes, hasta casi perder la cuenta de las oraciones.
When Armand knelt like that, reciting the prescribed number of prayers, he was struck anew by a burning thirst. It seemed so powerful that he briefly thought he might go crazy, and almost lost count of the number of prayers he had said.