Translation for "casi mecánicamente" to english

Casi mecánicamente

• almost mechanically

Translation examples

almost mechanically

210. Además, se informó de que la pena de muerte se imponía casi mecánicamente en los casos que suponían robo de bienes o "pérdida económica" para el Estado, cuando el importe del robo o la pérdida excedía de 30.000 yuan.
Moreover, it was reported that death sentences were imposed almost mechanically in cases involving theft of goods or "economic loss" to the State, when the amount of the theft or loss exceeded 30,000 yuan.

Total, perfecta y casi mecánicamente normales.
Absolutely, perfectly, almost mechanically normal.

se la sufría alegremente, pero casi mecánicamente.
they submitted to it gladly, but almost mechanically.

Cansados, casi mecánicamente, reanudaron el ascenso.
Wearily, almost mechanically, they began to climb again.

sus ojos se dirigieron casi mecánicamente a la cara del muchacho—.
His eyes shifted almost mechanically to the boy’s face.

Casi mecánicamente, ella le tendió la mano, que él besó respetuoso.
Almost mechanically, she put up her hand to him. He took it and kissed it gently.

Siguió el ejemplo de Oone y propinó mandobles y lanzazos de un lado a otro, casi mecánicamente.
Following her example, he hacked and stabbed from side to side, almost mechanically.

Casi mecánicamente, Packerson tocó la palanquita que dejaba establecida la comunicación.
The interoffice communcating system buzzer sounded, and Packerson almost mechanically threw the lever which made the connection.

Dejaba correr los dedos sobre la superficie enferma y tomaba sus notas casi mecánicamente.
He ran his fingers over the diseased surface, and made his notes almost mechanically.

Pero sus brazos la rodearon, casi mecánicamente, y la atrajo de nuevo hacia sí, protegiéndola, respondiendo a su petición.
But his arms circled her, almost mechanically, and pulled her to him again, sheltering her, answering her.

—No... no —repitió Fisher casi mecánicamente para después, de súbito, mirar con fijeza a su interlocutor con una expresión mucho más animada.
"No . no," repeated Fisher, almost mechanically; and then suddenly cocked his eye at his interlocutor with a much livelier expression.