Translation for "casi insignificante" to english
Similar context phrases
Translation examples
En consecuencia, si bien en 1997/1998 había una incidencia media nacional casi insignificante del 0,8%, equivalente a un extranjero por cada 125 alumnos italianos, la cifra subió al 5,6% en 2006/2007, que equivaldría a un extranjero por cada 18 alumnos italianos.
This means that, while there was an almost insignificant national average incidence of 0.8 per cent in 1997/1998, equal to one foreigner for every 125 Italian pupils, this went up to 5.6 per cent in 2006/2007, roughly equal to one foreigner for every 18 Italian pupils.
En cambio, cuando podían lograrse economías de escala en el transporte marítimo, o cuando las mercancías tenían un valor relativamente alto por unidad, los costos de transporte podían volverse casi insignificantes.
By contrast, where economies of scale could be achieved in sea transport, and where goods were of a relatively high unit value, transport costs might become almost insignificant.
En Argentina, los derechos sociales siempre estuvieron relacionados a la condición de estar empelados, ya que los beneficios por desempleo siempre fueron insuficientes y casi insignificantes en términos económicos, a diferencia de lo que sucede en Europa.
In Argentina, social rights have always been related to the condition of being employed, as unemployment benefits have always been insufficient and almost insignificant in economic terms, as opposed to what happens in Europe.
Afirmó que su Gobierno había proporcionado gratuitamente los locales del centro, sufragado una parte de las cuentas de teléfonos y cubierto por entero las cuentas de electricidad y agua, y sostuvo que los gastos totales del centro eran casi insignificantes, teniendo en cuenta las actividades que realizaba.
Saying that his Government had provided the centre with premises free of charge, partly paid its telephone bills and fully covered its water and electricity bills, he argued that the centre's overall cost was almost insignificant compared to the activities it carried out.
Entre las desventajas de esta forma de asistencia se incluyen la repercusión casi insignificante de un único observador sobre el proceso electoral mismo, la posibilidad de que la presencia de ese observador sea nuevamente simbólica y la reducida utilidad real que para el Secretario General tiene el informe final.
Among the weaknesses of this form of assistance are the almost insignificant impact of a single observer upon the electoral process itself, the potential of such an observer presence to be largely symbolic and the reduced ultimate utility to the Secretary-General of the final report.
11. Sin embargo, la asistencia que prestan las Naciones Unidas y otras instituciones es pequeña y casi insignificante en relación con las necesidades de la población.
11. However, assistance to Cuba by the United Nations and other sources is small and almost insignificant when compared with the needs of the Cuban population.
174. La discrepancia entre los sexos es casi insignificante en lo que se refiere a las actividades domésticas en pequeña escala.
174. Gender discrepancy is almost insignificant in terms of small scale household activities.
Uno de los problemas mencionados a este respecto fue el nivel casi insignificante de asistencia para el desarrollo dirigido a los países en desarrollo, en comparación con los beneficios resultantes del comercio agrícola, que se niegan deliberadamente a estos países al mantener unos subsidios agrícolas en los países en desarrollo que son mucho mayores que el nivel de la asistencia para el desarrollo.
An issue indicated in this context was the almost insignificant level of development assistance flowing to the developing countries, in comparison to the benefits from trade in agriculture that were being deliberately denied to them by maintaining agricultural subsidies in the developed countries that were many times greater than the level of development assistance.
584. En los últimos diez años, las diferencias entre las tasas de mortalidad infantil en las zonas urbanas y rurales han sido casi insignificantes.
584. In the last 10 years, the differences in the rate of infant mortality in urban and in rural areas have been almost insignificant.
El viento que siguió a la tormenta era fuerte y bueno para llevar al balandro hasta Lyonnesse, haciendo que los días perdidos resultaran casi insignificantes.
The following wind was stiff and would carry the sloop to Lyonnesse, making the lost days almost insignificant.
Era un chico bajito, delgado, casi insignificante y más joven que ella, pero había tenido la impresión de que era también el único vecino con el que podía contar.
Sergio was short, skinny, almost insignificant and younger than Raquel, but she had the impression that she could count on him.
el placer sexual, tan agudo para algunos, para otros es moderado y casi insignificante; ¿es una cuestión de educación, de conexiones neuronales o de qué?).
Sexual pleasure that’s so intense for some is faint, almost insignificant for others (a result of culture, neural connections or what?).
Un detallito casi insignificante de la supuesta confesión de Burgess en el que Erich Mielke y Markus Wolf esperaban que reparásemos.
A small, almost insignificant detail in Burgess’s so-called taped confession that Erich Mielke and Markus Wolf hoped we would spot. And we did.
—¿Quieren que vuelva ahí? El líder repitió su gesto, y Luke comprendió esta vez el pequeño error táctico, casi insignificante.
"You want me to go back in there?" he asked. The leader gestured again... and this time Luke saw it. The small, almost insignificant tactical error.
Los daños causados por el combate, daños casi insignificantes, fueron reparados muy pronto por la marinería; los pocos heridos quedaron confiados al médico de a bordo.
The damage caused by the combat, almost insignificant damage, had been promptly repaired by the numerous crew, and the few wounded had been transported to the infirmary and entrusted to the ship's doctor.
Naturalmente, la cinta de Burgess, que es del todo auténtica, pues en efecto es Guy Burgess quien habla, aunque la grabación se hizo en Moscú y no en alta mar, tenía un pequeño detalle, casi insignificante, que debía ser el equivalente al pañuelo de Desdémona, supongo;
Of course, the Burgess tape—which is perfectly genuine, it is indeed Guy Burgess speaking, although the tape was recorded in Moscow, not at sea—contained a small, almost insignificant detail that was to be the equivalent of Desdemona’s handkerchief, I suppose;
Bajo el resplandor de las placas reflectoras, la nave espacial parecía vulgar y casi insignificante, porque su tamaño no tenía nada de extraordinario —había naves mucho más grandes sólo para viajes dentro del sistema—, y su superficie granulosa no brillaba bajo la iluminación artificial.
Under a dazzle of reflector plates the starship looked plain and almost insignificant, for there was nothing unusual about its size—ordinary systemships were much larger—and its pebbly surface failed to gleam in the artificial illumination.
Un plan casi infalible. Salvo por un pequeño detalle casi insignificante que has pasado por alto, Taita, mi viejo amigo. —Sonreía entre dientes y de forma taimada, saboreando su venganza por la paliza que le había dado en el tablero de bao.
‘An almost an infallible plan. Except for one small almost insignificant detail which you have overlooked, Taita my old darling.’ He was grinning slyly, savouring his revenge for the drubbing I had just given him on the bao board.
Los dos artículos aprobados son casi insignificantes en relación con los aspectos sustantivos de los derechos indígenas, como la libre determinación, la propiedad y el control de los recursos, y los programas de acción afirmativa para promover su desarrollo y progreso.
The two adopted are almost negligible with regard to the substantive aspects of indigenous rights, such as self-determination, ownership and control of resources and affirmative-action programmes to promote their development and progress.
En lo que respecta a las FARDC, en el momento de la visita del Asesor Especial la impresión general era que se trataba de un grupo muy débil y casi insignificante desde el punto de vista militar, que no había podido desarmar a las FDLR y controlar el territorio.
30. As concerns the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo, at the time of the visit of the Special Adviser the general impression was that they were a very weak, almost negligible force in military terms, which had been unable to disarm FDLR and secure the territory.
Está mejorando el funcionamiento de los mercados de capital, pero los bancos aún desempeñan una función casi insignificante como intermediarios entre los ahorristas y los inversores en la economía real.
The functioning of capital markets is improving, but banks still play an almost negligible role as intermediaries between savers and investors in the real economy.
Ello se refleja en el escaso número de delitos de explotación sexual de niños, con estadísticas que indican que su alcance es limitado y casi insignificante.
This is reflected in the small number of crimes of child sexual exploitation, with statistics indicating that numbers are limited and almost negligible.
Su parte en las exportaciones mundiales de semimanufacturas de níquel sigue siendo, sin embargo, casi insignificante (alrededor del 2%).
Their share in world exports of nickel semifabricates continues, however, to be almost negligible (around 2 per cent).
Esto habría que considerarlo como la extensión a escala mundial del fenómeno que se manifestó en la década anterior en las autopistas de la información más populares, tales como los cables transatlánticos (véase el gráfico 2): el costo unitario de transmitir información entre dos puntos cualesquiera del globo debería disminuir hasta el punto de que sea casi insignificante.
This can be considered as the worldwide extension of the phenomenon which appeared in the previous decade on the most popular information highways, such as transatlantic cables (see figure 2) - the unit cost of transmitting information between any two points of the globe should diminish to the point of being almost negligible.
Sin embargo, a pesar de la globalización de la tecnología, la participación de los países en desarrollo en la producción de las nuevas tecnologías es casi insignificante.
However, despite the globalization of technology, the involvement of developing countries in producing new technologies is almost negligible.
Los sistemas de gases inertes no tienen impacto ambiental como sustitutos de la Mezcla A de HCFC y el FK 5112 tiene un impacto ambiental casi insignificante.
The inert gas systems have no environmental impact as a replacement for HCFC Blend A and FK 5-1-12 has almost negligible environmental impact.
El otro país del Oriente Medio y el Cercano Oriente que registró cantidades importantes incautadas en 1998 fue el Líbano (2,5 toneladas); los decomisos en Israel y Jordania se han reducido en los últimos años a cantidades casi insignificantes.
The other country in the Near and Middle East to have recorded significant quantities in 1998 was Lebanon (2.5 tons); seizures in Israel and Jordan have fallen in recent years to almost negligible amounts.
Este cuadro muestra el desequilibrio entre los niños y las niñas a todos los niveles de la enseñanza; desde la enseñanza básica hasta la enseñanza superior, el número de niñas, ya bajo, se reduce progresivamente hasta volverse casi insignificante.
The above table illustrates the imbalance between boys and girls at all levels of education. From primary school to post-secondary education, the number of girls enrolled gradually declines until it becomes almost negligible.
Debido al uso de la intensa energía, los niveles de Cortexifán en su cuerpo deberían ser casi insignificantes.
Due to the intense energy utilization, Cortexiphan levels in the body should be almost negligible.
Muchos cristianos dieron su vida para proteger a sus colegas de culto en esta noche oscura del siglo, pero la posibilidad de que lo hicieran a petición de algún sacerdote es casi insignificante desde el punto de vista estadístico.
Many Christians gave their lives to protect their fellow creatures in this midnight of the century, but the chance that they did so on orders from any priesthood is statistically almost negligible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test