Translation for "casi científico" to english

Casi científico

• almost scientific

Translation examples

almost scientific

Tiene esta mente casi científica con sed de conocimiento.
He's got this almost scientific mind with a thirst for knowledge.

Parecía perseguir un fin casi científico.
He seemed to be pursuing an almost scientific end.

Con curiosidad casi científica, observó cómo las gachas caían chorreando de sus nudillos y aterrizaban en el suelo.
In almost scientific curiosity, he watched gruel stream over his knuckles and plop to the floor.

Me di cuenta de que Fred, aunque muy callado, era muy observador y casi científico en el modo en que examinaba las pruebas.
It struck me that Fred, though really quiet, was very observant and almost scientific in the way he examined evidence.

Lo que me estás transmitiendo es un proceso casi científico para hacer solo lo importante en una época en que hay demasiadas cosas que hacer.
What you are sharing with me is an almost scientific process to get important things done in an age where there are too many things to do.

Disipé mi temor la primera noche de nuestra vida común en este alto desierto mexicano, resumiendo mi fantasía perversa, en una idea casi científica.
I relieved my fear the first night of our shared life in that high Mexican desert by summarizing my perverse fantasy in an almost scientific idea.

Pero, cualquiera que fuese la increíble fuente en que se inspirasen sus imágenes, una cosa estaba fuera de duda: Pickman era, en todos los sentidos -tanto a la hora de concebir como de ejecutar-, un concienzudo y casi científico pintor realista.
but whatever the baffling source of his images, one thing was plain. Pickman was in every sense — in conception and in execution — a thorough, painstaking, and almost scientific realist.

—Ofrece un retrato casi científico del mundo real, como si fuera un espejo: las masas construyendo una presa, mujeres jóvenes tejiendo prendas en una fábrica, tractores y tanques circulando en paralelo por una carretera rural, uniendo a trabajadores y soldados.
It gives an almost scientific likeness—like a mirror—of the real world: the masses building a dam, young women making cloth in a factory, tractors and tanks rolling down a country road side by side uniting workers and soldiers.

Estar con él podía ser agotador, pero su forma de armar líos tenía algo de admirable, un carácter casi científico, como si llevara a cabo un experimento, sacudiendo las cosas por el puro placer de ver dónde aterrizarían cuando el polvo se asentase.
It could be exhausting to be with him, but there was also something admirable about the way he caused trouble. It had an almost scientific quality to it, as if he were conducting an experiment, shaking things up for the pure pleasure of seeing where they would land once the dust had settled.

Y suponiendo que sí lo hubiera dicho, ¿quién habría sido, la joven o la vieja?, y ojalá que hubiera sido la joven porque él ya sabía, aunque vagamente, que las viejas eran más condescendientes con los niños como él, mientras que si de todas formas había sido la joven, guapa y moderna, entonces puede que la situación no fuera tan grave, porque a ver si no era verdad que ella era completamente objetiva con respecto a él, no lo conocía y nunca antes lo había visto, de modo que no había estado obligada a decir lo que había dicho, por lo que esas palabras suyas se revestían de una autoridad casi científica. Pero ¿lo habrían dicho de verdad?
And if she did say it, was it the young one or the older—and I hoped it was the young one, because he was already vaguely aware of the fact that old women have a bit more compassion for children who look like him—if it was the younger one, the pretty one, the modernone, then his situation might not be all that bad. Because she was speaking purely objectively with regard to him—she doesn’t know him, never saw him in her life, but when she did see him, it was as if she hadto say those words, before she could even think about it, thus giving an almost scientific validity to her statement. But did she really say it? He wasn’t completely sure;