Translation for "casi abiertamente" to english

Casi abiertamente

• almost openly

Translation examples

almost openly

Era casi abiertamente burlona ahora—.
It was almost openly mocking, now.

La recompensa que Carmody había ofrecido casi abiertamente a Byrnes sería importante si nos cogían y condenaban o nos mataban «al intentar escapar»;
The reward Carmody had almost openly offered Byrnes would be big if we were caught and convicted, or "killed while escaping";

La madre de Alawin, Erelieva, no sólo había sido una amante para Tharasmund, se había convertido en la única mujer que le importaba, y Ulrica se había regocijado casi abiertamente cuando cada hijo que paría Erelieva, excepto el primero, moría joven.
Alawin's mother Erelieva had not merely been a leman of Tharasmund's, she had become the one woman for whom he really cared, and Ulrica had gloated almost openly when every child that Erelieva bore him, save for this firstborn, died small.

En dos ocasiones fui capaz de prever un golpe terrorista y avisar a las autoridades, pero la intención no es un crimen, me dijeron, y los culpables fueron escoltados con toda clase de seguridades hasta la frontera y dejados en libertad, a fin de que se prepararan, casi abiertamente, para el próximo golpe.
Twice I was able to anticipate a terrorist strike and to warn the authorities, but intention is not a crime, I was told, and both the culprits were quietly escorted to the border and turned free to prepare themselves almost openly for the next outrage. The world must wait and cringe for the next stroke,