Translation for "casas solariegas" to english

Casas solariegas

• manor houses
• manors

Translation examples

manor houses

Un gran número de casas solariegas de diferentes periodos.
A large number of manor houses of different periods.

—También hay casas solariegas que están abandonadas —terció lady Elvera—.
“Indeed there are manor houses that are now deserted,” said Lady Elvera.

Ni que decir tiene que son los rubios arios quienes salen victoriosos, para en seguida regresar a sus casas solariegas.
And of course the blond Aryans win in the end and get back to their manor houses.

Recuerdo que había esclavos nobles que venían a la corte para servir en esas casas solariegas, cuando llegué.
I remember noble slaves coming to Court to serve in those manor houses when I came.

No obstante, con su renacimiento, muchos regresarán al reino, y las casas solariegas y las aldeas cobrarán nueva vida.
But surely with a new birth, many will return to the kingdom, and the manor houses and the little hamlets will take on a new life.

Las pequeñas aldeas esparcidas por los bosques y las pocas casas solariegas, con excepción de la mía, hace años que no tienen esclavos.
The small hamlets scattered throughout the forest and the few manor houses, except for mine, have had no slaves in years.

Eran las casas solariegas, explicó Sebastian (gritándole al oído): las casas de campo de las familias adineradas de cazadores de sombras.
These were manor houses, Sebastian explained (by shouting in her ear): the country houses of wealthy Shadowhunter families.

Era un edificio relativamente moderno de ladrillo rojo, tres pisos y rodeado de lujosas casas de campo y casas solariegas con grandes verjas y perros aún más grandes.
It was a comparatively modern three-story redbrick building surrounded by expensive villas and manor houses with large gates and even larger dogs.

En lugar de ciudades de cemento, Joel vio extensiones boscosas, a menudo dominadas por grandes casas solariegas que parecían esconderse entre las gruesas ramas y el follaje.
Instead of concrete cities, he saw forested patches, often dominated by large manor houses that seemed to be hiding within the thick branches and deep greenery.

Unos ocho kilómetros al sur de Capua, a poca distancia de la vía Apia, los gladiadores y sus mujeres y los esclavos que se les habían unido, se habían concentrado en una ladera a la vista de una de las grandes casas solariegas que evidenciaba la existencia de la casa de campo algún caballero romano.
About five miles south of Capua, a little distance from the Appian Way, the gladiators and their women and the slaves who had joined them, gathered on a hillside within sight of one of the great manor houses which marked the plantation of some Roman gentleman.

manors

Iglesias anglicanas, mansiones y casas solariegas de estilo inglés.
Anglican churches and English manors and cottages.

Incluso le había hecho regalos, casas solariegas y demás, cuando sucedió a Ricardo.
He had even given her presents, manors and what not, when he succeeded Richard.

Varios conventos de religiosos tenían allí casas solariegas cuyos privilegios las hacían casi independientes de los tribunales y administradores reales.
Several religious houses had manors there whose privileges made them almost independent of the royal courts and administrators.