Translation for "casas comerciales" to english

Casas comerciales

• commercial houses
• trading houses

Translation examples

commercial houses

Vuestras explotaciones en el este causan verdadera desesperación a las grandes casas comerciales de Tol Honeth —elogió el conde.
Your exploits in the East are the absolute despair of the great commercial houses in Tol Honeth.

Los veinte espías, poco más o menos, que sostenían permanentemente los diversos intereses de la Casa Imperial, llevaron la noticia del desacuerdo a las legaciones y las casas comerciales;
The twenty or so spies permanently maintained by various interests in the Imperial Household carried tidings of the split through the Legations and commercial houses;

El Banco se resarciría entregando las cosechas a las casas comerciales del puerto, cobrando comisión por ventas y abonando las ganancias a favor de la finca de los Kelsen.
The bank would make up the amount by handing over the crop to the commercial houses in the port, taking a commission and crediting the rest back to the Kelsen plantation.

No conozco todos los detalles, pero los gritos de angustia procedentes de las principales casas comerciales de Boktor parecen indicar que a nuestros amigos les va muy bien.
I wasn't able to get all the details, but the screams of anguish coming from the major commercial houses in Boktor would seem to indicate that our friends are doing rather well."

Durante la noche se sentaba junto a su madre, mientras ella se dedicaba a los hombres más inteligentes que controlaban Shanghai apurando los beneficios de sus clubs y casas comerciales del Bund.
And at night he would sit beside his mother as she entertained the cleverest of the men who controlled Shanghai and wrung it dry from their clubs and commercial houses of the Bund.

Informaron al generalísimo Chiang Kai-shek que ellos habrían preferido que hubiera llevado su lucha al Norte para pelear allí con los japoneses, a fin de que sus casas comerciales quedaran alejadas de la maldita molestia de la guerra.
They made it known to Generalissimo Chiang Kai-shek that they would prefer him to rush north and engage the Japanese along a front that would shield their commercial houses from the damned nuisance of war.

trading houses

De forma paralela, en el marco del PO EQUAL, la Secretaría General de Educación Permanente programó el proyecto Iniciativa empresarial femenina y sistema de apoyo interregional de la economía social <DIONI II> (cumplimiento del porcentaje femenino de beneficiarios en todas las acciones de asociación), en colaboración con la Red Nacional y Europea de Economía Social y otros 30 socios de Grecia, Italia, Francia, etc. Además, los socios del programa DIONI II aunaron sus esfuerzos con las dos casas comerciales que surgieron del programa para, de forma autónoma o en colaboración, organizar actos de promoción (jornadas de un día de duración, acciones informativas y de sensibilización de los 15 organismos que desarrollaron las redes de iniciativa empresarial DIONI II; actos informativos de los cinco organismos encargados de las estructuras de iniciativa empresarial DIONI II, así como jornadas de puertas abiertas y un acto informativo de tres días de información sobre la promoción de la mujer y de las empresas sociales [Atenas, 21 a 23 de enero de 2005]).
In parallel, within the framework of the OP EQUAL, it designed the Project "Women's Entrepreneurship and Interregional Support System from the Social Economy <DIONI II>" (observance of percentage of women benefiting in all partnership actions) in cooperation with the National and European Network for social economy and with 30 Partners from Greece, Italy, France, etc. In addition, the Partners of the DIONI II Program, as well as the two Trade Houses that emerged from the Program, autonomously or in cooperation, undertook promotion events (i.e. one-day events, information/awareness events by the 15 Agencies that developed DIONI II entrepreneurship Networks, information events by the five Agencies that operated DIONI II entrepreneurship Structures, open events and drafting of a three-day information event re: promotion of the Women and Social Enterprises (Athens, 21 - 23 Jan. 2005).

La financiación estructurada de los productos básicos (que comprende productos como la financiación de exportaciones respaldada por activos exigibles, la financiación de existencias los pagos anticipados y, más sofisticados, los valores mobiliarios respaldados por activos) surgió principalmente para responder a la necesidad de superar las crecientes dificultades para obtener financiación tras la retirada de los organismos públicos de la comercialización y la desaparición de varias grandes casas comerciales en el decenio de 1980.
Structured commodity finance (which includes products such as export receivables-backed financing, inventory financing, prepayments and the more sophisticated asset-backed securities) developed mainly in response to the need to overcome increasing difficulties in raising finance following the withdrawal of government agencies from marketing, and the demise of several large trading houses in the 1980s.

Algunos de esos edificios tienen porches en los que se ven las mismas cortinas de fibras de khus-khus que teníamos en la India. Si uno cierra los ojos, tiene la sensación de estar a orillas del río en Calcuta, delante de los almacenes y depósitos de las casas comerciales británicas.
Some have colonnaded verandas, with the same khus-khus screens you see in India: if you half close your eyes you could think yourself to be on the Strand, in Calcutta, looking at the bankshalls and daftars of the big English trading houses.