Translation for "casa y el hogar" to english

Casa y el hogar

• home and home
• house and home

Translation examples

home and home

La norma básica de la Ley de Protección de los Niños y los Adolescentes es que un comité de bienestar de la infancia, o sus empleados, sólo pueden entrar en una casa privada, un hogar para niños u otro lugar en el que residen niños a fin de investigar las circunstancias personales de un niño si el progenitor o el tutor de éste ha dado su permiso o si dispone de una orden de los tribunales.
The basic rule of the Protection of Children and Young Persons Act is that a child welfare committee, or its employees, may only enter a private home, children's home or other place where children reside in order to investigate the personal circumstances of a child if the child's parent or guardian has given permission, or on the basis of a court order.

– Clare me sonríe y entra en el caminito circular que hay delante de la casa-. Hogar, dulce hogar.
Clare pulls into the circular driveway in front of the house. "Home sweet home."

house and home

él sí percibe la casa como su hogar.
he does feel the house as home.

—Se trata de mi casa. De mi hogar.
“Because it’s my house. My home.

—chilló—. Me ha dejado sin casa y sin hogar.
Burn me out of house and home.

Eva tuvo hijos y fue la artífice de una casa y un hogar.
Eve made the children and a house a home.

¡Sal de mi casa, destrozador de hogares!
Get out of my house, you home wrecker!

—No fui yo la persona que la dejó sin casa y sin hogar, señora Janette.
“I’m not the person who burned you out of house and home, Mrs. Janette.”

Todas las cosas que convertían esta casa en mi hogar están conmigo en la casa nueva o almacenadas.
All of the things that made this house our home are either with me at the new place or in storage.

Más bien solo una casa, porque, como dijo la abuela Win, lo que convierte una casa en un hogar es el amor.
More of a mere house, because as Grandma Win said, it’s love that makes a house a home.

Mirando al ancho y cálido cielo, percibiendo el olor de lluvia en el aire, escuchó el parloteo de Erika con su bebé en la casa, en su hogar.
Glancing at the broad warm sky, smelling the hint of rain in the air, he’d listen to Erika talking to their baby in their house, their home.