Translation for "cartelero" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
La campaña en los medios de difusión incluye anuncios en la radio y la televisión, carteleras publicitarias y carteles.
The mass media campaign covers Radio spots, TV spots, Billboards and Posters.
Se elaboraron diversos materiales en los idiomas locales, incluyendo radionovelas, carteles, avisos en los periódicos, y en la televisión y carteleras.
A range of materials in local languages were developed including radio dramas, posters, newspapers adverts, television adverts and billboards.
- Producción de materiales de apoyo a la comunicación (prospectos, folletos, pancartas, afiches, carteleras, folletos en miniatura, cuadernos, camisetas);
Production of communication aids (leaflets, brochures, banners, posters, signs, minibrochures, special sections in newspapers, T-shirts);
Con este fin se formulan y auspician proyectos, actividades y campañas de publicidad (tales como carteleras, carteles y breves espacios publicitarios en el cine y la televisión).
To this end, projects, activities and publicity campaigns (such as billboards/posters, advertising spots in cinema and television) are developed and sponsored.
Se realizaron programas y entrevistas (por la prensa escrita, la radio y la televisión) y campañas publicitarias (folletos, afiches, carteleras, pancartas, etc.);
There were programmes and interviews (press, radio and television) and advertising campaigns (leaflets, posters, billboards, banners, etc)
El programa incluía folletos, material de prensa, carteleras y cintas de vídeo.
These included brochures, press kits, posters and videos.
d) carteles y etiquetas engomadas relativos al servicio de ayuda al niño y al servicio de información, que se difundieron ampliamente en todo el país en carteleras;
(d) Posters and stickers referring to the child help line and the infoline, which have been widely spread all over the country on billboards;
:: En las próximas Ferias se deberá proporcionar suficiente espacio físico para exponer el material, por ejemplo, carteleras.
:: Physical space to display material should be provided at future fairs, for example poster boards.
Se elaboraron materiales de comunicación, incluidas carteleras y volantes, en todos los idiomas oficiales, que se distribuyeron para descarga gratuita mediante el sitio web de la campaña.
Communications materials, including posters and leaflets, were created in all official languages and made available for free download at the campaign website.
Encima de las tiendas había carteleras con carteles de películas.
Above the shops there were billboards with movie posters.
En carteleras, afiches, pegatinas, ascensores, surtidores, aviones, tazas, servilletas, porta tazas, perchas.
On billboards, posters, stickers, elevators, gas pumps, airplanes, cups, napkins, coffee holders, wire hangers.
¿De dónde sale el dinero para los carteles y las carteleras?
Where is the money coming from for the posters you've got now and the billboards?
Se paró de pronto ante la cartelera de un cine.
She stopped short to stand in front of a movie poster.
Se paró delante de la Casa del Pueblo y contempló la cartelera del cine.
Paused outside the Community Centre and studied the film posters.
Pasé delante de un cartel de planificación familiar, una enorme cartelera instalada cerca del centro de Chengdu.
I walked past a family-planning poster—a large billboard near the center of Chengdu.
Esa tarde, Cassie hizo un cartel en un gran pedazo de cartulina para pegarlo en la cartelera del bar Meetcha, que quedaba cerca.
That afternoon, Cassie made a poster on a big piece of cardboard to be tacked on a wall of the Meetcha Bar down the street.
Estaba acostumbrado a reaccionar al estímulo urbano de los cambios de cartelera y el muy cabrón todavía se acordaba, como se acuerda de nadar cuando cae en aguas profundas.
It had been trained to react to urban stimulation in the form of a new movie poster, and it still remembered, the fucker, the way it remembered how to swim when thrown into deep water.
Puedo probar que la noche en que «secaron» a la señora Josset, me encontraba muy tranquilo en Marsella, y hasta podrán ver mi nombre en letras gruesas en la cartelera del Miramar…
I can prove that on the night that Madame Christine was stiffed, I was down in Marseille. You’ll even find my name in large letters on the poster at the Miramar.’
Logré que me tradujeran las carteleras, sobre todo las que ofrecían sórdidos detalles sobre los pasos de un criminal (los detalles eran señalados y hechos públicos justo antes de que el condenado recibiera un balazo).
I got people to translate wall posters, particularly the ones that gave the sordid details of a criminal's career (these details were set out and advertised just before the doomed man was shot).
En la cartelera de la entrada del teatro se informa al respetable público de que en esa semana se iban a dar dos conciertos de la orquesta sinfónica nacional, uno el jueves, es decir, pasado mañana, otro el sábado.
A poster at the entrance to the theater informed the worthy public that this week there would be two concerts by the national symphony orchestra, one on thursday, that is, the day after tomorrow, the other on saturday.
En Lisboa, Pilar Soler hizo acopio para mí de todo tipo de datos valiosos sobre movimientos y nombres de buques, carteleras cinematográficas, noticias de periódico y clubes nocturnos durante los días que Ray pasó en la ciudad.
In Lisbon, Pilar Soler helped me gather valuable information about the names and comings and goings of cargo ships, movie posters, news articles, and the nightclubs Ray frequented.
Por mucho que me alejara, encontraba invariablemente sucias casas de huéspedes, estancos estrechos, carteleras con anuncios colgados en las paredes andrajosas de almacenes sin ventanas, estaciones de mercancías sin trenes y librerías de esas en las que se venden Las obras completas de Aristóteles.
However far I went I found only dingy lodging houses, small tobacconists, hoardings from which posters hung in rags, windowless warehouses, goods stations without trains, and bookshops of the sort that sell The Works of Aristotle.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test