Translation for "carriola" to english

Carriola

noun

• truckle bed
• trundle bed

Translation examples

truckle bed noun

Duerme en la carriola de Anne, en el desván;
‘She sleeps on Mistress Anne’s truckle bed in the garret;

—Saca la carriola —dije, sin saber si reír o llorar.
“Roll out that truckle-bed,” said I, not knowing whether to laugh or weep.

Luego me dijo que debía sacar la carriola y volver a dormir allí, pero hablándome muy afablemente.
Then he signified that I should roll out the truckle-bed and sleep on it again; yet addressed me affably enough.

En el umbral, con sus posesiones en un tardo que tenía a sus pies y que parecía incluir grandes piezas de una carriola desmontable, estaba la señora Anne Jukes.
Standing on the step with a bundle of possessions at her feet, which appeared to include large pieces of a demountable truckle bed, was Mistress Anne Jukes.

Como respuesta, Marmaduke se dirigió con su andar patoso hasta la carriola, se metió debajo de ella y salió con un tintero en forma de cuerno, una pluma y un buen trozo de pergamino.
For answer Marmaduke waddled across to his truckle bed, dived beneath it and came back carrying an ink horn, a quill pen and a beautiful piece of parchment.

Allibone, que no era un bebedor empedernido como Bevan, no tardó en regresar y enseñó a su aprendiz la primera lección: cómo hacerse una carriola para dormir en la tienda.
Allibone, who was not a toper in Bevan’s style, soon returned and taught his new apprentice his first lesson: how to make up a truckle bed for himself in the shop.

Dormían en una carriola, en una habitación de vigas bajas contigua al rellano, donde, en otro recuerdo precoz, despertaron una mañana para descubrir que el cielo raso tenía un tono inusitadamente gris.
They slept in a truckle bed, in a low-beamed room along the landing, where, in another early memory, they woke one morning to find that the ceiling was an unusual shade of grey.

Ista sospechaba que en el seminario no había habitaciones grandes, pero la suya tenía espacio para una cama, una carriola, una mesa y unas sillas, con un balcón desde el que se divisaban las murallas de la ciudad y el arroyo que había al otro lado de dicha construcción.
No rooms at the seminary were large, Ista suspected, but theirs had space for a bed, a truckle bed, and a table and chairs, with a balcony overlooking the town wall and the stream behind this main building.

En un extremo, la ventana con las macetas de geranios en el alféizar se extendía de pared a pared, y en el extremo opuesto se hallaba la carriola de madera en que dormía Marmaduke, primorosamente cubierta con una colcha de cuadros rojos y blancos.
At one end of it the window, with the pots of geraniums standing on the sill, stretched from wall to wall, and at the opposite end was Marmaduke's wooden truckle bed, neatly covered with a checked counterpane of scarlet and white.

trundle bed noun

A un lado había otra habitación más pequeña con una carriola.
A smaller chamber with a trundle bed opened off it.