Translation for "carreteras interestatales" to english

Carreteras interestatales

• interstate highways
• interstates

Translation examples

interstate highways

"Mediante el movimiento interno de esos neumáticos, se puede vigilar el movimiento de esos mosquitos a través del sistema de carreteras interestatales, lo cual resulta en realidad muy ingenioso".
"Through the internal movement of these tyres, you can monitor the movement of these mosquitoes through the interstate highway systems, which is pretty cunning really."

Incluso la carretera interestatal se completó en dos años.
Even the interstate highway was completed in two years' time.

Caminos de peaje en carreteras interestatales a nivel nacional están creando muros fuera de las salidas de pueblos pequeños y comunidades rurales y están creando pueblos fantasmas por diseño, esta tendencia se está acelerando bajo el sistema de carreteras del TLC y se supone que convertirá en tierra salvaje más de la mitad del país.
Toll roads on interstate highways nation-wide are walling off - exit ramps to small towns and rural communities and are creating - ghost-towns by design. This trend is accelerating under the - NAFTA highway system and is meant to re-wild more than half the country.

Los autobuses fueron detenidos en las carreteras interestatales y los pasajeros blancos asesinados.
Buses were stopped on interstate highways and white passengers killed.

El hospital psiquiátrico del estado se encontraba a treinta kilómetros al este de Jackson, junto a una carretera interestatal.
The state mental hospital was twenty miles east of Jackson on an interstate highway.

Luego vio el indicador que anunciaba la CARRETERA INTERESTATAL 64. pero ésta era la oeste, no la que él debía tomar.
Then he saw a sign for INTERSTATE HIGHWAY 64 —but it was to the west, the wrong one.

No había cerrado las persianas y veía cómo las luces bajaban por la cercana carretera interestatal.
He had not drawn the shades, and could see headlights slicing down the nearby interstate highway.

¿Y por qué escoger un sitio tan próximo a la carretera interestatal por donde pasan veinte mil coches al día?
And why would you pick a spot so close to an interstate highway with twenty thousand cars a day?

Allá abajo, de vez en cuando, cruzaban la carretera interestatal I-10 enormes ovillos de malas hierbas.
Weeds-of-tumbling like enormous hairballs rolled often across the Interstate Highway of I-10 far below.

Hacía tiempo que el puente Woodrow Wilson era el peor cuello de botella del sistema de carreteras interestatal de Estados Unidos.
The Woodrow Wilson Bridge had long been the single worst traffic bottleneck in the United States interstate highway system.

Una vez en el sistema de carreteras interestatales del país, la madre se había puesto a contarle que ella también había tenido una muñeca sin cabeza a la que se había aferrado durante los años infernales de su infancia en Peoria y de la «enfermedad nerviosa» de su madre (había hecho esta declaración con el perfil encogido), durante los cuales la madre de la madre no la dejaba salir de la casa donde había hecho que una serie de hombres itinerantes clavaran tapacubos encontrados y abandonados en cada centímetro del exterior a fin de desviar las transmisiones de un tal Jack Benny, un hombre rico que la abuela había llegado a creer que estaba loco y que buscaba el «control del pensamiento global» por medio de las ondas radiofónicas de un tono y timbre especiales.
Once on the nation’s interstate highway system the mother had spoken of a headless doll she herself had kept and clung to through the hell on earth years of her Peoria girlhood and her own mother’s nervous illness (her profile bunched up as she pronounced it) during which the mother’s mother had refused to let her outside the house over which she had engaged itinerant men to nail found and abandoned hubcaps to every inch of the exterior in order to deflect the transmissions of one Jack Benny, a rich man whom the grandmother had come to believe was insane and sought global thought control by radio wave of a special pitch and hue.

interstates

—Pues no estoy en ninguna carretera interestatal.
“I’m not on an interstate.

Volvemos a incorporarnos a la carretera interestatal.
We slip back onto the interstate.

La carretera interestatal por la que corremos ahora no debía de existir entonces.
This interstate freeway we are on must not have existed then.

Tuerce a la derecha, llega al coche y sale a la carretera interestatal.
He takes a right, he’s in the car, then onto the interstate.”

Sólo cuando regresaron a la carretera interestatal la interrogó con la mirada.
Only after they had returned to the interstate did he give her a questioning look.

Al instante, los carriles de la carretera interestatal que se dirigen al sur se convirtieron en un aparcamiento.
Instantly the southbound lanes of the interstate became a parking lot.

—Yo conduzco este tramo —dije, de camino a la carretera interestatal.
“I’ll drive this leg,” I’d said as we headed toward the interstate. “Our road trip,”

Señaló en silencio las presas situadas por encima de la carretera interestatal número cinco—.
He pointed silently to the dams poised above Interstate 5.

Se hace de noche sobre la carretera interestatal tan bruscamente como si alguien hubiera tirado de un enchufe.
Evening falling over the interstate with the abruptness of a pulled plug.