carrera de tres piernas - English translation

Es como correr en una carrera de tres piernas.

It’s kind of like running a three-legged race.

Parecía que fuéramos a participar en una carrera a tres piernas.

We looked as if we were entering a three-legged race.

– Recuerdo la carrera de tres piernas -dijo Scott-.

'I remember the three-legged race,' said Scott.

Cogidas de la mano, torpes como en una carrera a tres piernas, nos acercamos al ataúd de mamá.

Gripping each other’s hand, awkward as a three-legged race, we approached Mom’s coffin.

Esperaba que por lo menos esta vez Meg y yo no tuviéramos que participar en una carrera de tres piernas atados el uno al otro.

I hoped this time, at least, Meg and I would not be bound together for a three-legged race.

Brandy se apoya en mí y emprendemos de puntillas una lenta carrera a tres piernas por el vestíbulo, desde las escaleras hasta la puerta del salón.

Brandy leaning on me, we tiptoe a slow three-legged race across the foyer, from the foot of the stairs to the drawing room doors.

La carrera a tres piernas estaba en marcha cuando salieron de los árboles, y la gente intentó escapar y reunirse con sus hijos, pero tenían los tobillos atados.

The three-legged race under way when they came from the trees and they were trying to run away, to get to their children but their legs were tied together.

Llegan al hospital, que está a treinta kilómetros de distancia, en el mismo pueblo que la estación de tren; Ron baja de la camioneta, pero enseguida tiene que sentarse con la cabeza agachada, y entonces la abuela de Karen lo rodea con un brazo y entran en el hospital tambaleándose como una pareja de participantes en una carrera de tres piernas.

They go to the hospital, twenty miles away, in the same town as the train station, and Ron gets out, and then he has to sit and put his head down, and then Karen’s grandmother gets an arm around him and they hobble together into the hospital like people in a three-legged race.

– Recuerdo la carrera de tres piernas -dijo Scott-.

'I remember the three-legged race,' said Scott.

Esperaba que por lo menos esta vez Meg y yo no tuviéramos que participar en una carrera de tres piernas atados el uno al otro.

I hoped this time, at least, Meg and I would not be bound together for a three-legged race.

Llegan al hospital, que está a treinta kilómetros de distancia, en el mismo pueblo que la estación de tren; Ron baja de la camioneta, pero enseguida tiene que sentarse con la cabeza agachada, y entonces la abuela de Karen lo rodea con un brazo y entran en el hospital tambaleándose como una pareja de participantes en una carrera de tres piernas.

They go to the hospital, twenty miles away, in the same town as the train station, and Ron gets out, and then he has to sit and put his head down, and then Karen’s grandmother gets an arm around him and they hobble together into the hospital like people in a three-legged race.