Translation for "carrera de tres patas" to english

Carrera de tres patas

• three-legged race

Translation examples

three-legged race

Tal vez la conexión sea como la que hay entre dos niños echando una carrera a tres patas.
Perhaps the connection is like that of two children running a three-legged race.

Más adelante, conforme transcurría la tarde, hubo una carrera con tres patas, ganada por Jacky Thornhill y Phil Henderson, cuya destreza en un espectáculo tan discordante instigó a los sabihondos a comentar que hacían buena pareja para el matrimonio.
Later, as the afternoon drew on, there was a three-legged race, won by Jacky Thornhill and Phil Henderson, whose deftness at this disharmonious event prompted wiseacres to observe that they were well fitted for marriage.

Me alcé apoyándome en él y dejando la pierna izquierda colgada… parecíamos dos torpes contendientes en una carrera a tres patas y no habríamos tenido ninguna posibilidad de escapar si, en el momento en que salíamos, no hubiera empezado a disparar una Bren con rápidos y breves tiros, carretera abajo en dirección a la torre siguiente. Quizá hubiera una patrulla que estaba empujando o quizá estuvieran completando su ronda de tres torres destruidas.
I hoisted myself against him and let my left leg dangle-we were like awkward contestants in a three-legged race and we wouldn’t have stood a chance if, at the moment we set off, a bren had not begun to fire in quick short bursts somewhere down the road towards the next tower: perhaps a patrol was pushing up or perhaps they were completing their score of three towers destroyed.

Era bastante lejos, pero ya sabíamos dónde encontrarlo, si es que lo habían dejado en paz —el valle azul envuelto en brumas donde se reúnen el extremo de Georgia, de Tennessee y de Carolina, y donde el mozo de caballos había aparecido, saliendo repentinamente de la nada, un día del verano anterior, con un caballo de carreras de tres patas, un viejo predicador negro y un chiquillo también de color que montaba el caballo, y en donde los cuatro se quedaron dos semanas durante las cuales el purasangre superó a todos los demás en un radio de ochenta kilómetros y también, finalmente, a otro caballo que trajeron nada menos que de Knoxville para tratar de hacerle sombra, hasta que (los cuatro) desaparecieron de nuevo de la noche a la mañana con seis horas de ventaja sobre una horda de agentes federales, sheriffs y policías especializados, semejante a una concentración de jaurías para dedicarse a la caza del zorro a nivel estatal o nacional.
It was a far piece, but we knowed where he would be now, if they would just let him alone-' the blue haze-cradled valley where the corners of Georgia and Tennessee and Carolina meet, where he had appeared sud-denly from nowhere that day last summer with a three-legged race-horse and an old Negro preacher and the Negro child who rode the horse, and stayed two weeks during which the horse outran every other one within fifty miles, and finally one brought all the way from Knoxville to try to cope with it, then (the four of them) vanished again overnight six hours ahead of a horde of Federal agents and sheriffs and special officers like the converging packs of a state- or nation-wide foxhunt.