Translation for "carrera completa" to english
- full career
- full race
Similar context phrases
Translation examples
La "carrera completa" suele definirse como una carrera que comienza a la edad típica de ingreso en el servicio para las personas contratadas al principio de su carrera y que continúa hasta la edad acostumbrada de jubilación.
A "full career" is usually defined as a career assuming entry age for a typical new entrant at the start of his or her career and continued employment until normal retirement age.
2.4 La definición de la carrera completa varía de acuerdo con las modalidades de contratación del empleador y la categoría del empleo.
2.4 The definition of full career varies by employer hiring patterns and category of employment.
Otro ejemplo es el de algunas organizaciones internacionales que contratan a funcionarios del cuadro orgánico con experiencia que se encuentran a la mitad de su carrera y para quienes la carrera completa sería de 20 a 25 años.
By way of another example, some of the international organizations hire seasoned Professional staff at their mid-career and here a full career would be in the neighbourhood of 20 to 25 years.
2.2 La teoría moderna sobre la elaboración de un plan de pensiones es que el plan aceptable debe proporcionar un nivel razonable de sustitución de los ingresos, teniendo en cuenta la seguridad social y los ahorros personales, después de una carrera completa al servicio del empleador.
2.2 The modern view on pension scheme design is that an acceptable scheme should provide a reasonable replacement income, after allowing for social security and personal savings, following a full career with the employer.
Por ejemplo, en empresas como los bancos, la carrera completa de los oficinistas podría ser de 30 a 40 años.
For example, in white collar undertakings such as banking, a full career might be in the range of 30 to 40 years.
2.11 Puesto que matemáticamente la "carrera completa" se encontraría en un punto intermedio entre la carrera "promedio" y el máximo alcanzado, se puede deducir que la carrera completa sería de 10 a 21 años.
2.11 Since a "full career" would fall mathematically between an "average" career and the maximum attained, one can deduce that a full career would be somewhere in the range of 10 to 21 years.
Desde el 1 de enero de 2009 y después de un período de transición de más de 11 años, la edad normal de jubilación es ahora 65 años para hombres y mujeres, y una carrera completa tiene 45 años de trabajo prestado o asimilado.
Since 1 January 2009 and following a transitional period of more than 11 years, the normal pension age is now 65 years for men and women and a full career consists of 45 years of work or equivalent.
2.5 También se sostiene que en un modelo moderno eficaz de plan de pensiones deben preverse prestaciones ajustadas proporcionalmente para quienes se jubilen sin una carrera completa, y suficientes prestaciones en caso de muerte o discapacidad.
2.5 It is also held that a sound modern pension design should provide proportionate benefits for those retiring with less than a full career, and adequate benefits for death in service and disability.
La carrera completa suele definirse como una carrera que comienza a la edad típica de ingreso en el servicio para las personas contratadas al principio de su carrera y continúa hasta la edad acostumbrada de jubilación (párr. 2.2).
A ‘full career’ is usually defined as a career assuming entry age for a typical new entrant at the start of his or her career and continued employment until normal retirement age” (para. 2.2).
Al finalizar una carrera completa de 37,5 años, el cónyuge podrá recibir una pensión de jubilación total, es decir, jubilación global más jubilación proporcional, de 29.750 francos (valor de 1998), es decir, una mejora del 71% en relación con la situación actual.
At the end of a full career of 37.5 years, the spouse could be paid a full retirement pension (fixed plus earnings-related pension) of 29,750 francs (at 1998 values), which constitutes a 71 per cent improvement on the current situation.
Tampoco quiero estudiar una carrera completa para tener que checar muy temprano una tarjeta y me venga a regañar un patrón analfabeta.
¤ Nor do I want to consider... ¤ a full career... ¤ only to be forced to clock in... ¤ way early in the morning... ¤ just to be grumbled down... ¤ by an illiterate boss.
De los dos únicos grandes que ha habido después de la retirada de Belmonte, ninguno ha hecho una carrera completa.
Of the only two really great ones since Belmonte retired neither ever made a full career.
Sin embargo, era una mente brillante, un gran matemático que dominaba las materias en cuestión de meses, las que a otros les tomaba una carrera completa.
He was a brilliant mind, though, a polymath who mastered subjects within months that took others a full career.
Doy cuarenta años a la ciencia, tengo la intención de ir al encuentro de Einstein y Newton. Una carrera completa en la que pondré lo mejor de mis posibilidades intelectuales.
I’ll allot forty years for science. I intend to get right up there with Einstein and Newton, a full career in which I function at the highest level of intellect.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test