Translation for "carne de reno" to english

Carne de reno

• reindeer meat

Translation examples

reindeer meat

Al mismo tiempo, el desarrollo económico de la región genera algunas posibilidades y oportunidades para los pastores de renos, como la creación de mercados para la carne de reno y el acceso a medios de transporte, infraestructuras de comunicación y servicios sociales.
At the same time, economic development of the region brings some prospects and opportunities for reindeer herders, such as the development of reindeer meat markets, access to transportation and communication infrastructure and social services.

Además, los criadores tradicionales de reno de la etnia sami del norte de Finlandia encuentran dificultades para competir con los productores de carne de reno del sur de la tierra natal de los sami, que utilizan cercas y alimentan el ganado con heno, métodos muy distintos de los naturales tradicionalmente utilizados por los sami.
Moreover, traditional Finnish Sami reindeer herdsmen in the north of Finland have difficulties competing with the reindeer meat producers in the south of the Sami Homeland, who use fencing and feeding with hay, methods very distinct from the nature-based traditional Sami methods.

Se calcula para cada cooperativa en función del precio de la carne de reno al productor, el porcentaje estimado de partos en la zona de pastoreo, el número de hembras de reno en el territorio de la cooperativa y el porcentaje estimado de muertes de crías provocadas por grandes animales salvajes en ese territorio.
It is calculated for each cooperative on the basis of the producer price of reindeer meat, the estimated calving percentage in the herding area, the number of female reindeer in the territory of the cooperative and the estimated percentage of calf mortality caused by big wild animals in that territory.

2.5 Los autores señalan que la viabilidad económica de la cría del reno continúa descendiendo y que los criadores finlandeses de la etnia sami compiten difícilmente con sus colegas suecos, debido a que el Gobierno sueco subvenciona la producción de carne de reno.
2.5 The authors note that the economic viability of reindeer herding continues to decline and that Finnish Sami reindeer herdsmen have difficulties competing with their Swedish counterparts, since the Swedish Government subsidises the production of reindeer meat.

Es cierto que se prevén, según el párrafo 61 del informe que se examina, indemnizaciones para las personas perjudicadas por una medida de expropiación, pero, así como es posible calcular las pérdidas sufridas por un ganadero que ya no puede producir y comercializar la carne de reno, es imposible evaluar las pérdidas sufridas por aquel que ya no tiene el uso de la tierra para la caza y la pesca o que se encuentra enfrentado en sus terrenos de caza tradicionales con cazadores cuyos métodos, que implican el empleo de perros, le perjudican.
According to paragraph 61 of the report, compensation was provided for persons injured by expropriation, but whereas it was possible to calculate the loss suffered by a breeder unable to produce and market reindeer meat, it was impossible to assess the losses incurred by those who could no longer use the land for hunting and fishing, or who had to compete in their traditional hunting grounds with hunters whose methods — involving the use of dogs — were prejudicial to them.

109. La representante de los pueblos indígenas de Chukotka dijo al Grupo de Trabajo que su pueblo, que acontraba cona unas 30.000 personas, se encontraba en una situación trágica porque ya no se compraba carne de reno para la alimentación.
109. The representative of the indigenous peoples of Chukotka told the Working Group that her people, who numbered approximately 30,000 persons, were suffering because reindeer meat was no longer being bought for food.

Recuerda asimismo que, entre otros efectos de ese desastre, los ciudadanos suecos de la etnia sami que habitan en Laponia han tenido que abandonar una cultura milenaria como consecuencia de la lluvia radiactiva caída en la zona, la cual les ha impedido seguir viviendo de la industria de la carne de reno y ha convertido su territorio en un erial.
Among the other effects of the disaster, Swedish citizens of Sami race living in Lapland had had to abandon an ancient culture owing to the radioactive rain which had fallen in the area, preventing them from continuing to gain their livelihood from the reindeer meat industry and converting their territory into wasteland.

Las tres suecas nunca habían comido carne de reno.
The three Swedish girls had never tasted reindeer meat.

Así que elevaron el límite permitido para la carne de reno a 6.000 becquerelios.
So they raised the permitted limit for reindeer meat to 6,000 becquerels.

Tal era la inmensa variedad de detalles que el aroma de la carne de reno en el aire congelado evocaba en Hanish.
Such was the vast array of details that the scent of reindeer meat on frozen air conjured in Hanish.

Cuando encontraron una reserva de carne de reno seca en el fondo de una caja en uno de los campamentos, fue como alguna clase de milagro.
When they’d found a stash of dried reindeer meat at the bottom of a travel pack in one of the camps, it had been like some kind of miracle.

Le decían que no debería ser tan sentimental y que después de todo no era como si ella tuviese que vivir de la carne de reno y que si le sobraba compasión, ¿no sería mejor guardarla para los seres humanos?
They said she shouldn’t be sentimental, and after all it wasn’t as if she had to live off reindeer meat, and if she had some spare sympathy going shouldn’t she save it for human beings?