Similar context phrases
Translation examples
Ninguna razón justifica que la integridad territorial de un Miembro pleno de esta Organización esté siendo pisoteada, mucho menos por la acción de un sólo Gobierno, ni que se amenace la paz y la seguridad de una región poblada por decenas de millones de personas; y todo ello ha ocurrido mientras los propios expertos en política del país agresor, no lograban ponerse de acuerdo sobre cuál motivación influyó más: si los intereses mezquinos en el petróleo o el frenesí de las carnavalescas elecciones que viven los Estados Unidos en estos momentos.
There is no justification for trampling the territorial integrity of a full-fledged Member of this Organization, and even less for that action to be taken by a single Government, nor for threatening the peace and security of a region inhabited by tens of millions of persons. And all this has taken place while the political experts of the aggressor country could not agree on which was its strongest motivation: the wretched oil interests or the frenzy of the ongoing carnival-like electoral campaign in the United States.
Se han dictado condenas, en particular, por cartas de lectores, manifestaciones expresadas en una circular proveniente de una agrupación religiosa (véase infra, párrafo 109), una sátira carnavalesca, pero también otros actos de carácter antisemita (gestos o palabras).
There have been convictions, inter alia, for letters to newspaper editors, for remarks made in a circular from a religious group (see para. 109 below) and for a carnival satire, but also for other acts of an anti-Semitic nature (gestures or utterances).
El 18 de abril, miles de judíos llenaron las calles de Hebrón para celebrar la Pascua al son de una banda de música, mientras los palestinos observaban la escena carnavalesca desde sus ventanas, impedidos de dejar sus casas por el toque de queda impuesto en la ciudad desde el 14 de abril.
344. On 18 April, thousands of Jews crowded the streets of Hebron, celebrating Passover to the sound of live band music, as Palestinians peered at the carnival scene from their windows unable to leave their homes because of a curfew imposed on the town since 14 April.
haciendo esta truco carnavalesco para revelar vuestras caras, no me dejaste otra opción.
By planting that carnival trick to reveal your own faces, you left me no choice.
Estupendo, también organizamos un gran show carnavalesco.
Great, we're also putting together a Carnival show.
Hilária de Almeida, autodenominada Tía Ciata... porque fue ella quien fundó el primer rancho carnavalesco en Brasil.
Hilária de Almeida, nicknamed Aunt Ciata... it was her who founded the first Carnival rancho in Brazil.
La orgía carnavalesca de aquellos engranajes y su tic-tac:
The carnival sounds of the ticking wheels:
Cuéntele a Shawn sobre el ambiente carnavalesco de su curso de preparación para que Shawn se una a nosotros.
Tell Shawn about the carnival-like atmosphere of your prep course so that Shawn will join us.
Era la antítesis de la felicidad de los musicales carnavalescos que se hacían para el circuito comercial.
The opposite of the happy dancing characters in the musical carnival films of Brazil's commercial movie industry.
Sólo luces blancas. Porque las luces de colores a mi padre le recuerdan al carnaval. Y él odia lo carnavalesco.
White lights only because colored lights remind my father of a carnival, and he hates carnies.
Era a esa hora cuando empezaba a aparecer la gente carnavalesca.
It was at this hour that the carnival people began to appear.
Las bestias carnavalescas estaban empezando a parecer harapientas y torcidas.
the carnival beasts were beginning to look tattered and rakish.
Fuera, en el aire rancio, me detuve a mirar la calle carnavalesca.
Outside, in the rancid air, I stand looking at the carnival street.
De otra forma, no soy más monarca que los comediantes carnavalescos con los que desfilo.
Otherwise, I am no better a monarch than the carnival mummers I parade with.
pero incluso en esta habitación se aprecia un aire de emulación… de mascarada carnavalesca.
but there is an air of emulation—of carnival-masquerade, even about this room.
Desde el primer momento la atmósfera del lugar había resultado carnavalesca, pero ahora celebraban el verdadero Carnaval.
There had seemed a sort of carnival atmosphere about the place from the beginning, but now it was real carnival.
Al igual que en la mayoría de los festivales y ferias, en la celebración reinaba una atmósfera carnavalesca.
Like most festivals and fairs, the celebration enjoyed a carnival atmosphere.
En estas se desataban de nuevo sus espíritus carnavalescos, a pesar de la ausencia de hogueras.
In these their carnival spirits were unleashed again, even though there were no more bonfires.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test