Translation for "carga principal" to english
- main load
- main charge
Similar context phrases
Translation examples
6. Un contenedor: el recipiente que alberga la carga principal.
Components of IEDs 6. A container for the main load.
17.3.3 (renumerado como 17.3.4) Modifíquese la primera oración para que diga lo siguiente: "Deben efectuarse las pruebas 7 g), 7 h), 7 j), 7 k) y 7 l) para determinar si un objeto con una o varias cargas principales constituidas por SEI y con componentes multiplicadores de la debida insensibilidad puede adscribirse a la división 1.6.".
17.3.3 (renumbered 17.3.4) Amend the first sentence to read as follows: "Tests of types 7 (g), 7 (h), 7 (j), 7 (k) and 7 (l) should be performed to determine if an article with EIS main load(s) and appropriately insensitive boostering components may be assigned to Division 1.6.".
17.10.1.3.4 Para clasificar objetos complejos que contienen varias cargas explosivas principales con SEI, deben realizarse pruebas de reacción al fuego exterior de todos los componentes de las cargas principales a fin de caracterizar completamente el grado de reacción del objeto.".
17.10.1.3.4 To classify complex articles containing multiple EIS main explosive loads, external fire testing at the individual main load component level should be conducted to fully characterise the article's response level.".
17.12.1.3.4 Para clasificar objetos complejos que contienen varias cargas explosivas principales con SEI, deben realizarse pruebas de impacto con bala de todos los componentes de las cargas principales a fin de caracterizar completamente el grado de reacción del objeto.
17.12.1.3.4 To classify complex articles containing multiple EIS main explosive loads, bullet impact testing at the individual main load component level should be conducted to fully characterise the article's response level.
17.11.1.3.3 Añádase una nueva segunda oración que diga lo siguiente: "Para clasificar objetos complejos que contienen varias cargas explosivas principales con SEI, debe realizarse la prueba de calentamiento lento de todos los componentes de las cargas principales a fin de caracterizar completamente el grado de reacción del objeto.".
17.11.1.3.3 Add a new second sentence to read as follows: "To classify complex articles containing multiple EIS main explosive loads, slow cook-off testing at the individual main load component level should be conducted to fully characterise the article's response level.".
17.14.1.3.4 Para clasificar objetos complejos que contienen varias cargas explosivas principales con SEI, deben realizarse pruebas de impacto de fragmento de todos los componentes de las cargas principales a fin de caracterizar completamente el grado de reacción del objeto.
17.14.1.3.4 To classify complex articles containing multiple EIS main explosive loads, fragment impact testing at the individual main load component level should be conducted to fully characterise the article's response level.
La carga principal de un alto explosivo o de un elemento pirotécnico sigue instalada y puede estallar al menor contacto.
The main charges of high explosives or pyrotechnics are still in place and can be initiated at the slightest touch.
iii) Tren explosivo: inicia la carga principal cuando el dispositivo de seguridad y armado esté en posición armada;
(iii) Explosive train; it initiates the main charge when the Safety & arming is in armed position
iv) Dispositivo de autodestrucción: inicia la carga principal dentro de un determinado plazo posterior al lanzamiento o al empleo si fallaran los sensores de impacto;
(iv) Self destruct device; it initiates the main charge within a given delay after launch or employment if the impact sensors fails
b) ¿Tiene el mecanismo de detonación un diseño a prueba de averías (en caso de fallo, el mecanismo de detonación se encuentra en estado de seguridad) o un dispositivo de esterilización (por ejemplo: iniciación del primer elemento explosivo en su posición de seguridad, o reducción de la energía del capacitor de ignición con el fin de prevenir la detonación de la carga principal impidiendo que el capacitor de ignición se cargue por error)?
(b) Does the fusing system have a fail-safe design (safe state of the fusing system in the event of failure) or sterilization (e.g. initiation of the primary explosive element in the safe position or reducing the power of the ignition capacitator in order to prevent detonation of the main charge, thereby avoiding inadvertent charging of the ignition capacitor)?
Los tres componentes básicos de un artefacto explosivo improvisado fabricado a partir de municiones militares eran un mecanismo de activación, un detonador y una carga principal.
The three basic components of an IED sourcing military ordnance comprise a trigger, a detonator and a main charge.
Las llamadas pruebas contra ellos, caprichosamente clasificadas como secretas, fueron dolosamente manipuladas para fabricar los cargos principales cuya falsedad sería reconocida más tarde por el propio Gobierno y por la Corte de Apelaciones.
The so-called evidence against them, capriciously classified as secret, was wilfully manipulated in order to fabricate the main charges, charges which the Government itself and the Court of Appeals later acknowledged to be false.
c) ¿Se han utilizado las sustancias explosivas menos sensibles en la cadena explosiva (mecanismo de detonación, carga principal...)?
(c) Have the least sensitive explosive substances been used in the explosive train (fusing system, main charge ...)?
c) ¿Se han utilizado las sustancias explosivas menos sensibles o más estables en la cadena explosiva (mecanismo de detonación, carga principal...)?
(c) Have the least sensitive/ most stable explosive components been used in the explosive train (fusing system, main charge...)?
El Grupo observó que el uso de municiones convencionales como carga principal de artefactos explosivos improvisados es una cuestión que preocupa mucho a la comunidad internacional.
11. The Group observed that the use of conventional ammunition as the main charge in improvised explosive devices was a matter of serious concern for the international community.
Todas las bombas suelen tener componentes básicos parecidos, que por lo general incluyen un dispositivo conmutador de armado/sincronización/activación, un iniciador (como una cápsula detonadora) y una carga principal o contenido explosivo con o sin detonador auxiliar.
31. The basic components of any bomb are similar and generally include an arming/timing/triggering device or switch, an initiator (such as a detonator blasting cap) and a main charge or explosive filling with or without a booster.
He quitado el detonador, ...así que ya no puede estallar la carga principal.
Von Smallhausen: I have removed the detonator so it cannot set off the main charge.
La conexión del cable rojo ruso con el verde iraní no funciona, la carga principal está degradada.
Russian red wire to Iranian green doesn't work, the main charge degraded.
De acuerdo Towerblock, el disruptor está listo y he colocado algo de termita en la carga principal.
'OK, Towerblock, the disruptor's ready to go 'and I've bunged some Thermite on the main charge.
La llama va a través de este pequeño hoyo, y enciende la carga principal dentro del arma, lo que hace que la bala sea disparada desde el cañón.
The flame goes through that tiny hole, ignites the main charge inside the gun, and causes the bullet to be fired down the barrel.
El detonador y la fuente eléctrica no pueden ser separados de la carga principal sin detonar el fusible.
The detonator and booster can't be separated from the main charge without triggering the fuse.
Se produjo una chispa en el cuenco, pero la carga principal no se encendió. —¡Maldita sea!
There was a spark in the pan, but the main charge failed to ignite. “Damn it!”
Se suponía que era esa pólvora la que había de prender fuego a la carga principal, protegida de la humedad por un diafragma de papel.
That powder was supposed to carry the fire down to the main charge that was protected from damp by a paper diaphragm.
Se acercó todavía más quizá con la intención de reducir a la Armaduke a escombros con sus baterías pequeñas en lugar de desperdiciar la carga principal.
It closed tighter still, perhaps intending to riddle the Armaduke to scrap with its small batteries rather than waste the main charge.
Cuando la mecha ardiendo se colocaba bajo la pluma, ésta derretía la cera y encendía la pólvora del interior, que detonaba la carga principal del fogón.
When the burning lanyard was set to the quill, it melted the wax and ignited the powder in the quill, which in turn set off the main charge in the breech.
Los centinelas sacaron rascando la sustancia fangosa, húmeda y gris, que había sido el cebo de sus cazoletas y trataron de vaciar la carga principal con un nuevo pellizco de cebadura.
The sentries scraped out the grey damp slush which had been the priming in their pans and tried to empty the main charge with a fresh pinch of priming.
El motivo de la disparatada pregunta era al parecer que, si a algún extranjero se le ocurría atentar contra Eisenhower o Kennedy o Lyndon Johnson o Nixon, al cargo principal se le añadía el de perjurio;
The thinking behind this absurd question was, it seems, that should a foreigner take it into his or her head to assassinate Eisenhower or Kennedy or Lyndon Johnson or Nixon, then perjury could be added to the main charge;
Las demás estallaron a continuación y, antes de que explotaran las cargas principales se podía apreciar la fumarada de la carga detonadora alrededor de la boca de cada bomba prorrumpiendo del humeante suelo.
The rest went off quickly, the puff of smoke from the charge around the mouth of each bomb bursting out of the fuming earth just before the main charge went off.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test