Translation for "carga explosiva" to english

Carga explosiva

noun

• blasting charge
• payload

Translation examples

blasting charge noun

Acople los cordones detonantes a las cargas explosivas del pasadizo.
Attach the detonating wires to the blast charges in the passageway.

En lugar de entretenerse buscando sopletes o cargas explosivas, Mike se cargó un lanzagranadas RPG al hombro en cuanto Adams se alejó y disparó a la puerta de la superestructura del barco.
Rather than mess around with torches or blasting charges, Mike fitted an RPG to his shoulder as soon as Adams was clear and fired down at the doorway leading into the ship’s superstructure.

payload noun

En todos los casos debe verificarse la configuración del sistema vector objeto del ensayo (dimensiones, carga explosiva o capacidad de carga, número y capacidad de los depósitos de propulsante, etc.).
In all cases, the configuration of the delivery system being tested (dimensions, payload or provision for payload, number and capacity of fuel tanks etc.), needs to be verified.

—¿Qué me dicen de cargas explosivas?
“How about payloads?”

Tilath, ¿listo con tu carga explosiva?
Tilath, are you ready with your payload?

El último, con el mayor alcance y carga explosiva, es el Hwasong-15.
The latest, with the biggest range and payload, is the Hwasong-15.

El vehículo reventó con una conflagración apocalíptica de la carga explosiva que llevaba, y cayó en un arco dibujado por un reguero de humo.
The pod blew, its payload conflagrating in an apocalypse instant, and it plummetted in a smoke-described arc.

Al mismo tiempo, el programa evolucionó de los Musudan a un nuevo tipo de misiles con una carga explosiva y un alcance mucho mayores.
In parallel, the missile programme progressed from the Musudans to a new type of missile – much bigger payload, much longer range.

Volaban aviones a reacción en el cielo y descargaban la furia de sus cargas explosivas en el corazón de la vaina: balas trazadoras relucientes, chorros de fuego.
Jets were streaking overhead, unleashing the fury of their payloads into the heart of the pod: gleaming tracers, spouts of flame.

—Entonces tendrá tiempo suficiente para aumentar la carga explosiva del misil Hwasong-15 y reducir la cabeza termonuclear a un tamaño manejable.
He will have enough time to complete the increase in payload of the Hwasong-15 missile and the reduction of the thermonuclear warhead to portable size.

No iba a tener tiempo de disparar a ambos, pero sí que consiguió acertar en el que se dirigía directo hacia él para desactivar la carga explosiva.
He wasn’t going to have time to get them both, but he managed to sink two rounds in the one that was heading straight toward him, trying to knock out the payload.

En un hangar custodiado, un equipo de ingenieros espaciales desmontó con sumo cuidado la carga explosiva, sacó a la luz el falso satélite que disfrazaba los contenedores del virus y el sistema de propagación del vapor.
In a tightly guarded hangar, a team of space engineers carefully disassembled the payload, uncovering the mock satellite that disguised the virus canisters and vapor-dispensing system.

16. Carga explosiva El último paso para dotar a los misiles H-ll/SS-19 de su carga real requería la autorización expresa del primer ministro de la nación. La definitiva configuración del armamento resultó un poco decepcionante. Al principio, confiaron en poder adosar varias ojivas, de por lo menos 15 cm, en la cabeza de cada misil. Sin embargo, se encontraron con que hacerlo significaba probar las transfases en vuelo real, y eso era demasiado peligroso.
16—Payloads The final step in arming the H-11/SS-19 missiles necessarily had to await official word from the nation's Prime Minister. In some ways the final payoff was something of a disappointment. They had originally hoped to affix a full complement of warheads, at least six each, to the nose of each bird, but to do that would have meant actually testing the trans-stage bus in flight, and that was just a little too dangerous.