Translation for "careta antigás" to english

Careta antigás

noun

• gas mask
• respirator

Translation examples

gas mask noun

496. A la luz de las pruebas aportadas, el Grupo recomienda que se otorgue una indemnización de 1.033.600 riyales en relación con las caretas antigás.
In the light of the evidence, the Panel recommends an award of SAR 1,033,600 for gas masks.

ii) Derechos aduaneros - caretas antigás y accesorios
(ii) Custom duties - gas masks and accessories

b) Medidas de seguridad, incluidas caretas antigás
Security measures, including gas masks

iv) Derechos de aterrizaje de los vuelos fletados - caretas antigás y accesorios
(iv) Landing fees on charter flights - gas masks and accessories

b) Medidas de seguridad, incluidas caretas antigás 144 - 145 39
Security measures, including gas masks 144 - 145 36

i) Costo de las caretas antigás y accesorios
(i) Cost of gas masks and accessories

97. Saudi Aramco declara que se adquirieron 290.000 caretas antigás para sus empleados y familiares.
Saudi Aramco states that 290,000 gas masks 11/ were purchased for its employees and their dependants.

Varios pasajeros recibieron también caretas antigás para contrarrestar los efectos de los gases lacrimógenos.
A number of the passengers were also provided with gas masks to counter the effects of tear gas.

c) Caretas antigás y accesorios
Gas masks and accessories

iii) Gastos de transporte - caretas antigás y accesorios
(iii) Freight costs - gas masks and accessories

- ¿Sabes lo de la avena en la careta antigás?
- Did I mention the oatmeal in my gas mask?

Disparaban cartuchos de fogueo contra enemigos imaginarios, llevaban caretas antigás y cargaron monte arriba, rebasando mi cabaña.
They were shooting blanks at imaginary enemies, wearing gas masks, charging uphill past the cabin.

Soldados ingleses de Infantería de Marina provistos de caretas antigás y armados con armas pequeñas se derramaron por cubierta y retrocedieron hacia la superestructura.
British marines, wearing gas masks and carrying small arms, poured over the bow of the Promised Land and moved back to the superstructure.

Había creado un traje de monstruo con una careta antigás y unos enormes genitales improvisados con un depósito para permitirle orinar en la primera fila del público.
He had created a monster costume involving a gas mask and some enormous genitalia rigged up with a reservoir to enable him to urinate on the front row of the audience.

—No. —Trago saliva—. Hablaba de cuando los pacientes huelen a sudor. Yo decía que tal vez deberíamos llevar caretas antigás. Era… bueno… se suponía que era algo gracioso.
“No.” I swallow hard. “It was about when patients have BO. I said maybe we should wear gas masks. It was … you know. Supposed to be funny.”

Anthony se apartó de mí, más interesado en ver si había o no una pelea. La concentración de testosterona saturaba el aire hasta tal punto que tuve la sensación de necesitar una careta antigás.
Anthony backed off from me, more interested in whether or not there’d be a fight. There was so much testosterone in the air, I felt like I needed a gas mask.

No sabía en qué estaba convirtiéndose, ni ella ni el mundo, con sus lesiones de diminutas y sucias guerras, de odios intensos y de espías en Washington y en Hollywood, caretas antigás en las escuelas, refugios antiaéreos en los sótanos.
He didn’t know what she was becoming or what the world was becoming with its lesions of tiny, dirty wars and furious hatreds and spies in Washington, in Hollywood, gas masks in schoolhouses, cement bomb shelters in basements.

El resto de los, equipos de asalto del FBI iban equipados con cascos de Kevlar, armadura para todo el cuerpo, caretas antigás, gafas con rayos infrarrojos, metralletas con supresión total y miras láser, pistolas automáticas del calibre 45 y granadas de aturdimiento conocidas en el negocio como «piñas».
The rest of the FBI assault teams were outfitted with Kevlar helmets, full body armor, gas masks, infrared goggles, fully suppressed submachine guns with laser sights, .45-caliber fully automatic pistols, and stun grenades known in the trade as “flash bangs.”

En el mismo armario que contenía mi condecoración, mis alas y mi galón de sargento, estaba aquella foto en la que estoy con Snowden y Bill Knight sentado sobre una hilera de bombas, y con Yossarian mirando desde un segundo plano, y aquella otra foto de mi padre con la careta antigás y el casco de la primera guerra mundial.
Into the same cabinet with my Air Medal and gunner's wings, my patch of sergeant's stripes, that old picture of me with Snowden and Bill Knight sitting on a row of bombs, with Yossarian looking on from the background, and that older picture of my father with a gas mask and a helmet in World War I.

respirator noun

—Usa careta antigás —explicó el señor Clancy.
‘Respirator,’ said Mr Clancy.

Aunque lo obligaban a llevar casco, no se había puesto la careta antigás. Chivers se veía a sí mismo como un investigador de incendios a la antigua usanza, duro, sensato, que se fiaba más de la intuición y dejaba la ciencia a las ratas de laboratorio.
While he was required to wear a hard hat, he did not wear a respirator: Chivers saw himself as an old-fashioned fire-scene investigator, tough, no-nonsense, who relied more on intuition and left the science to the lab rats.

Mi padre no se habría puesto unas botas de clavos en una mina donde podía haber metano o grisú, y no vaya a decirme que quizá se olvidó, no cuando él y aquellos otros dos hombres llevaban caretas antigás al cinto y botellas de oxígeno a la espalda.
My dad never would have worn nailboots into a mine where there might be methane or firedamp, and don’t tell me he could have just forgot, not when he and those other two were toting respirators on their hips and wearing oxygen bottles on their backs.