Translation for "carcamán" to english

Carcamán

noun

• hulk
• tub

Translation examples

hulk noun

¿Qué te parece, viejo carcamán?
How do I look, you old hulk?

Cuando hubo recorrido cien metros, Pitt se detuvo para contemplar el enorme carcamán negro que se destacaba en la oscuridad.
One hundred yards later, Pitt stopped and looked up at the huge black hulk that loomed in the darkness.

Había vivido demasiado tiempo en los bajíos, y ella me condujo suavemente hacia aguas más profundas donde todos los huesos y negros carcamanes aguardaban mi vacilante inspección.
I had lived life in the shallows for too long and she led me gently toward the deeper waters where all the bones, wreckage, and black hulks awaited my hesitant inspection.

Gerry era un carcamán fofo que debería andar por los sesenta cuando, después de una vida de estético ascetismo, sorprendió a su élite casándose con Louise, chica sin prejuicios y con piel de porcelana.
Gerry was a big flabby hulk of a man who must have been nearing sixty when after a life of aesthetic asceticism he surprised his special coterie by marrying that porcelain-pretty and very fast girl.

tub noun

¿No vas a sacarnos de este infernal carcamán para llevarnos a Dover?
Will you not take us out of this infernal old tub, and carry us into Dover?

Un carcamán, apto para llevar cargas pesadas de un punto a otro de la costa.
She was a tub, made for carrying heavy cargo up and down the coast.

Por poco no te encontramos navegando a medio camino de Tierra del Fuego en un simple carcamán alquilado.
It was a damned near-run thing that you were not out of reach, half-way to Tierra del Fuego in a mere hydrographical tub, a hired vessel.

Sobrevolamos las costas de Dubai casi a la altura de los mástiles de un centenar de petroleros y transportes de gas amarrados a lo largo de kilómetros de mar, grandes bestias, de color crema algunas de ellas, junto a insulsos cargueros y carcamanes cubiertos de óxido y repletos de grúas y equipo de transporte.
Off Dubai, we flew at almost mast height between a hundred tankers and gas carriers, moored across miles of sea, big creamy beasts, some of them, alongside dowdy freighters and rust-streaked tubs packed with cranes and haulage equipment.