Translation for "carbonato de plomo" to english

Carbonato de plomo

• lead carbonate

Translation examples

lead carbonate

En la documentación justificativa se señalaba que el carbonato de plomo no se fabricaba en Jordania y que desde 2005 el país no había importado esa sustancia.
The supporting documentation stated that lead carbonate was not manufactured in Jordan and that since 2005 it had not been imported to the country.

La Sra. van Leeuwen dijo que la notificación presentada por Letonia se refería a una estricta restricción del uso industrial del carbonato de plomo, prohibiendo su uso como sustancia y componente de preparaciones destinadas para su uso en pinturas, salvo en la restauración y el mantenimiento de obras de arte, edificios y sus interiores.
Ms. van Leeuwen said that the notification from Latvia related to a severe restriction on the industrial use of lead carbonate prohibiting its use as a substance and constituent of preparations intended for use in paints, except for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors.

La Sra. van Leeuwen dijo que la notificación presentada por Jordania se refería a una estricta restricción del uso industrial del carbonato de plomo, prohibiendo su uso como sustancia y componente de preparaciones destinadas para su uso en pinturas, salvo en la restauración y el mantenimiento de obras de arte, edificios y sus interiores.
Ms. van Leeuwen said that the notification from Jordan related to a severe restriction on the use of lead carbonate, prohibiting its use as a substance or a constituent of preparations intended for use as paints, except for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and interiors.

Por consiguiente, el grupo de tareas había llegado a la conclusión de que no se habían cumplido los criterios establecidos en el párrafo b) i), ii) y iii) del anexo II. En relación con los criterios del párrafo c) del anexo II, dijo que Jordania había prohibido el uso del carbonato de plomo como sustancia y componente de preparaciones destinadas para su uso en pinturas, salvo en la restauración y el mantenimiento de obras de arte, edificios y sus interiores; por tanto, cabía esperar que las cantidades del producto químico y los riesgos que planteaba disminuyesen considerablemente.
Accordingly, the task group had concluded that the criteria outlined in paragraphs (b) (i), (ii), and (iii) of Annex II had not been met. Turning to the criteria set out in paragraph (c) of Annex II, she said that Jordan had prohibited the use of lead carbonate as a substance or constituent of preparations for use as paints, except for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors; thus, the expected quantities of the substance in use and the risks that they posed would be significantly reduced.

En consecuencia, el grupo de tareas había llegado a la conclusión de que no se habían cumplido los criterios establecidos en el párrafo b) i), ii), y iii) del anexo II. Con respecto a los criterios establecidos en el párrafo c) del anexo II, dijo que Letonia había prohibido el uso del carbonato de plomo como sustancia y componente de preparaciones destinadas para su uso en pinturas, salvo en la restauración y el mantenimiento de obras de arte, edificios y sus interiores, con arreglo a las disposiciones del Convenio relativo al empleo de la cerusa en la pintura de la Organización Internacional del Trabajo; por tanto, cabía esperar que las cantidades del producto químico utilizadas y los riesgos que planteaba disminuyesen considerablemente.
Accordingly, the task group had concluded that the criteria outlined in paragraphs (b) (i), (ii), and (iii) of Annex II had not been met. Turning to the criteria set out in paragraph (c) of Annex II, she said that Latvia had prohibited the use of lead carbonate as a substance or constituent of preparations for use as paints, except for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors, in accordance with the provisions of the International Labour Organization's White Lead (Painting) Convention; thus, the expected quantities of the substance in use and the risks that they posed would be significantly reduced.

Los productos químicos programados para su examen por el Comité en su novena reunión incluían la cihextina, el arseniato de plomo, el carbonato de plomo, el metamidofos, el pentaclorobenceno y el fentión 640 de muy bajo volumen (ULV).
Chemicals scheduled for review by the Committee at its ninth meeting included cyhexatin, lead arsenate, lead carbonate, methamidophos, pentachlorobenzene and fenthion 640 ULV.

El Comité tuvo ante sí dos notificaciones y la documentación justificativa sobre el carbonato de plomo presentadas por Letonia y Jordania, que se reproducen en los documentos UNEP/FAO/RC/CRC.9/7 y Add.1.
The Committee had before it two notifications and supporting documentation on lead carbonate submitted by Latvia and Jordan, set out in documents UNEP/FAO/RC/CRC.9/7 and Add.1.

El plomo blanco es carbonato de plomo (ver página 52).
White lead is basic lead carbonate (see here).

Este ácido se encarga de transformar el acetato de plomo en carbonato de plomo.
This acid advances the transformation from lead acetate to lead carbonate.

El plomo blanco es un carbonato de plomo “básico” que contiene agua (más exactamente, iones de hidróxido) en el interior de su estructura cristalina.
White lead is ‘basic’ lead carbonate which has water (more precisely, hydroxide ions) locked into its crystal structure.

Consistían en una base (normalmente carbonato de plomo, o «plomo blanco»), un pigmento para proporcionar el color, un aglutinante como el aceite de linaza para hacerlas pegajosas, y agentes espesantes como cera o jabón, un detalle algo sorprendente teniendo en cuenta que las pinturas oleosas del siglo XVIII eran de por sí bastante viscosas y difíciles de aplicar («como extender alquitrán con una escoba», según palabras del escritor David Owen).
They consisted of a base (usually lead carbonate, or ‘white lead’), a pigment for colour, a binder such as linseed oil to make it stick, and thickening agents like wax or soap, which is slightly surprising because eighteenth-century oil paints were already pretty glutinous and difficult to apply – ‘like spreading tar with a broom’, in the words of the writer David Owen.