Translation for "carácter sistémico" to english

Carácter sistémico

• systemic character
• systemic

Translation examples

systemic character

c) A juicio de la Sala, el carácter sistémico del ejercicio de la actividad agrícola y particularmente de la relación necesaria entre los distintos eslabones de la cadena agroproductiva, tienen implicaciones fundamentales en la interpretación y alcance de las competencias de las estructuras organizativas en la cual deben darse las decisiones relativas al desarrollo de la mencionada actividad; en consecuencia la Sala concluyó que de conformidad con la Ley de Mercadeo Agrícola, las Juntas Nacionales son competentes para discutir y fijar los precios de sostenimiento por rubro o cultivo, siendo vinculantes sus decisiones una vez cumplidos los requisitos establecidos en la aludida Ley y su Reglamento Parcial, ya que su estructura garantiza los caracteres de universalidad, que permiten que el pueblo, sea parte de la dinámica de los planes de desarrollo integral del Estado, no sólo a través de la consulta, sino en la toma de decisiones y en la ejecución de sus resoluciones.
(c) In the opinion of the Constitutional Division, the systemic character of the exercise of agricultural activity and particularly of the necessary relationship between the different links in the agro-productive chain have fundamental implications for the interpretation and scope of the functions of the organizational structures responsible for decisions on the development of the activity in question; the Constitutional Division therefore concludes that, in accordance with the Agricultural Marketing Act, the National Boards are competent to discuss and fix support prices by sector or crop, their decisions being binding subject to compliance with the requirements laid down in the relevant Act and its Partial Regulations, given that their structure is a guarantee of the universal character enabling the people to play an active part in the integral development plans of the State, not only through consultation but also through the adoption and implementation of decisions.

systemic

Consiste en subsanar problemas de carácter sistémico y deficiencias del sistema internacional.
It was a question of correcting systemic issues and shortcomings in the international system.

En cuanto cayeron en la cuenta de que la crisis de Lehman tenía un carácter sistémico, varios analistas comenzaron a buscar patrones producidos por la interrelación entre la innovación tecnológica y el crecimiento.
As it dawned on them that the Lehman crisis was systemic, analysts began to look for patterns produced by the interplay of tech innovation and growth.

Lo que impide que este derive en una carrera de carácter sistémico que desemboque irremediablemente en un nivel de precios cero es la creación de nuevos mercados y de nuevas necesidades (moda en vez de harapos, televisores en vez de revistas, etcétera), para cuya satisfacción debe recabarse entonces la correspondiente cantidad de tiempo de trabajo socialmente necesario;
What stops capitalism from becoming a systemic race to the bottom is the creation of new markets, new needs, and raising the amount of socially necessary labour time used to meet these needs (fashion instead of rags, TVs instead of magazines);

Este término –que no es en modo alguno un eufemismo del derrocamiento de gobiernos extranjeros, según explica Gillingham, sino una noción tomada de la obra de Douglas Forsyth y Ton Notermans, un historiador americano de la Italia moderna y un politólogo holandés asentado en Noruega22– alude a un conjunto de restricciones políticas de carácter sistémico que afectaron a todos los gobiernos, independientemente de su complexión.
Here the term—not a euphemism for overthrowing foreign governments, Gillingham explains, but a notion taken from the work of Douglas Forsyth and Ton Notermans, an American historian of modern Italy and a Dutch political scientist based in Norway22—signifies a set of system-wide policy constraints affecting all governments, no matter what their complexion.