Translation for "capuchón" to english

Capuchón

noun

• cap
• top

Translation examples

cap noun

Capuchón cervical y anillo vaginal
Cervical cap/vaginal ring

Una vez enfriada, la boca de la botella debe cubrirse con una fina lámina de aluminio y luego se coloca sobre ella un capuchón de rosca.
After cooling, the mouth of the bottle should be covered with aluminium foil and a screw-cap placed on the bottle.

Botella de inflamabilidad: Los contenedores de muestras empleados para la determinación de la inflamabilidad deben ser botellas de vidrio ordinario, cerradas mediante capuchones de rosca con aislantes de silicio revestidos de teflón.
Ignitability bottle: The sampling containers used for the determination of ignitability should be standard glass, screw-cap bottles, with Teflon-lined silicon septa.

ii) Ir provistos de una junta o de un capuchón estanco;
(ii) Provided with a cap seal;

Las válvulas irán protegidas con capuchones o collarines protectores, o las bombonas o recipientes irán embalados a su vez en cajas resistentes de madera, cartón o plástico.
Valves shall be protected with steel valve protection caps or collars or the gas cylinders or receptacles shall be overpacked in strong wood, fibreboard or plastics boxes.

c) Las salidas de las válvulas deberán disponer de capuchones o de tapones de rosca y de un material inerte y estanco;
(c) Each valve outlet shall be sealed by a threaded cap or threaded solid plug and inert gasket material;

Número de mujeres que utilizan anticonceptivos (preservativo, diafragma, capuchón cervical) - total, miles de personas
Number of women using contraceptives (condom, diaphragm, contraceptive cap) -- total, thousand persons

e) Los materiales de construcción de los recipientes a presión, las válvulas, los tapones, los capuchones de salida, las fijaciones y las juntas de estanqueidad deberán ser compatibles entre sí y con el contenido.
(e) The materials of construction for the pressure receptacle, valves, plugs, outlet caps, luting and gaskets shall be compatible with each other and with the contents.

d) Los materiales de construción de los recipientes a presión, las válvulas, los tapones, los capuchones de salida, las fijaciones y las juntas de estanqueidad deberán ser compatibles entre sí y con el contenido.
(d) The materials of construction for the pressure receptacle, valves, plugs, outlet caps, luting and gaskets shall be compatible with each other and with the lading.

- No olvides leer el capuchón. - Seguro.
- Don't forget to read the cap.

Me tragué el capuchón de la lapicera.
I swallowed a pen cap again.

¡Ay, Dios mío! ¡Son capuchones, nada más que capuchones!
They're caps, nothing but caps!

Venía con capuchón.
This came with a pen cap.

Solo dispara capuchones.
It only fire blanks or caps.

¿Me devuelves el capuchón?
Can I get the pen cap, too?

¡Es El Capuchón!
It's El Cap!

Los capuchones Phrygian,
The sans-culottes and the Phrygian caps,

Programaremos varias sesiones con el capuchón cervical.
We'll schedule regular capping sessions.

Luego quitaré el capuchón.
Then the cap comes off.

Capuchones explosivos, para empezar.
Blasting caps for starters.

Llevaba un capuchón de piel debajo.
He was wearing a leather cap under it.

La mujer lo cogió y le quitó el capuchón.
The woman picked it up and removed the cap.

–Tiene que quitar el capuchón protector de la mecha.
“You remove the protective cap from the quickmatch.”

—le preguntó mientras él le ponía el capuchón a su bolígrafo.
she asked as he capped his pen.

Giles le puso el capuchón a su pluma estilográfica.
Giles screwed on the cap of his fountain pen.

Tienen el mismo aspecto que él cuando les quito el capuchón.
They'd look like him when I took the cap off.

El capuchón de la pluma estaba a unos sesenta centímetros de distancia.
The cap of the pen lay some two feet away.

Un capuchón es como lo llamamos, para que no se les pueda ver la cara.
A cap is what we call it, so they can't see the face.

top noun

Dejeme que le ponga el capuchón.
Just put the top back on.

—Pero no habría dejado una mancha de no estar sin el capuchón.
“But there wouldn’t have been a stain unless the top had been off the pen.”

Las monjas siempre llevamos cuadernitos y lápices con capuchón de plata.
Nuns always have little notebooks and silver-topped pencils.

se dijo viendo la punta de un capuchón azul que sobresalía de unextremo.
he thought by the tip of a blue hood sticking out at the top.

—La señorita Gris, supongo —dijo, enfundando el capuchón de su estilográfica e incorporándose gentilmente.
Replacing the top of the pen, he rose courteously. “Señorita Gris, I presume.”

—A continuación cogió una pluma, le quitó el capuchón y se puso a escribir en el apartado NOTAS de la hoja del índice—.
Then he took out his fountain pen, unscrewed the top, and wrote in the “Remarks” section of the index sheet.

la mayoría color escarlata con capuchones forrados en piel y con borlas doradas, y grandes botas altas también forradas en piel.
mostly scarlet with fur-lined hoods and golden tassels and big furry top-boots.

Pero mister Marley no parecía tener ninguna prisa, que en ese momento estaba enroscando con una lentitud exasperante el capuchón de su estilográfica.
However, Mr. Marley didn’t seem to be in any hurry. He screwed the top back on his fountain pen infuriatingly slowly.

Al salir por el extremo de la calle Baker vi sobre los árboles y muy a lo lejos el capuchón del gigante marciano del cual provenía el incesante aullido.
And as I emerged from the top of Baker Street, I saw far away over the trees in the clearness of the sunset the hood of the Martian giant from which this howling proceeded.