Translation for "capaz de ser" to english
- capable of being
- able to be
- can be
Similar context phrases
Translation examples
De ahí que señalara que "el Artículo 36 contiene dos requisitos expresos, (i) que el daño sea `susceptible de evaluación financiera', es decir, capaz de ser valorado en dinero, y que sea `comprobado', es decir, que la reparación sea acorde a la pérdida probada sufrida por la parte perjudicada y por tanto la compense según el principio general establecido en el caso Fábrica de Chorzów sobre indemnización por actos ilegales [...]".
Hence, it noted that "Article 36 contains two express requirements, (i) that the damage be `financially assessable', i.e. capable of being evaluated in money, and that it be `established', i.e. such that the remedy be commensurate with the injured party's proven loss and thus make it whole in accordance with the general principle expressed in The Chorzów Factory Case as regards compensation for an illegal act ...".
393. Tomando en cuenta las enormes restricciones políticas y presupuestarias del Estado Nacional y el fracaso o abandono de las propuestas demasiado ambiciosas, el Ministerio de Educación debe plantearse políticas realistas y acotadas, capaces de ser sostenidas en el tiempo.
In view of the State's severe political and budgetary limitations and the over-ambitious proposals that have failed or been abandoned in the past, the Ministry of Education must set realistic and well-defined policies capable of being sustained over time.
77. Los Jefes de Estado o de Gobierno expresaron su preocupación por las consecuencias negativas del desarrollo y despliegue de los sistemas de defensa contra los misiles antibalísticos y la búsqueda de tecnologías militares avanzadas capaces de ser desplegadas en el espacio exterior, que entre otros aspectos, han contribuido a una mayor erosión del clima internacional favorable a la promoción del desarme y al fortalecimiento de la seguridad internacional.
77. The Heads of State or Government continued to be concerned over the negative implications of the development and deployment of anti-ballistic missile defence systems and the pursuit of advanced military technologies capable of being deployed in outer space which have, inter alia, contributed to the further erosion of an international climate conducive to the promotion of disarmament and the strengthening of international security.
Tampoco tiene sentido menospreciar el entendimiento de una mujer en relación con su conducta sexual considerándola capaz de ser engañada o inducida.
As it also no longer makes sense, subjugating a woman's judgment in relation to sexual conduct by considering her capable of being deceived or induced to engage in such conduct.
b) En el caso poco probable de que se precisara un período más prolongado, la mayoría de las minas deberían ser capaces de ser reajustadas por personal militar por un período adicional de hasta 30 días.
In the unlikely event that a longer period was required most mines should be capable of being reset by military personnel for a further period of up to 30 days.
Con respecto al párrafo 147 se sugirió que se reemplazaran las palabras "reconocidos como jurídicamente eficaces" y "una firma electrónica es jurídicamente eficaz" por las palabras "reconocidos como capaces de ser jurídicamente eficaces" y "una firma electrónica es capaz de ser jurídicamente eficaz", respectivamente.
76. With respect to paragraph 147, it was suggested that the words "recognized as legally effective" and "an electronic signature is legally effective" should be replaced with the words "recognized as capable of being legally effective" and "an electronic signature is capable of being legally effective", respectively.
El término "buque" se define en un sentido amplio que incluye "cualquier categoría de embarcación o cualquier otro artefacto utilizado o capaz de ser utilizado como medio de transporte sobre el agua, distinto de un buque público".
The term "vessel" is defined broadly to include "every description of watercraft or other artificial contrivance used or capable of being used, as a means of transportation on water, other than a public vessel".
Así pues, las sanciones sólo se pueden imponer a un gobierno, un "casi gobierno" u otra entidad capaz de ser una amenaza a la paz o a la seguridad internacionales o que de hecho está amenazando la paz y la seguridad internacionales.
Thus, sanctions may only be imposed upon a Government, "quasi-Government" or other entity that is capable of being a threat to international peace or security or that is in fact threatening international peace and security.
Nos preocupa el desarrollo permanente y el despliegue de sistemas de defensa antibalísticos y tecnologías militares modernas capaces de ser desplegadas en el espacio ultraterrestre.
We are concerned at the continued development and deployment of anti-ballistic missile defence systems and the pursuit of advanced military technologies capable of being deployed in outer space.
La Ley de control de productos estratégicos permite fiscalizar las actividades de transferencia y de intermediación de productos estratégicos, la tecnología relativa a productos estratégicos, los productos y tecnología capaces de ser utilizados para desarrollar, producir, utilizar, almacenar u obtener armas capaces de causar una destrucción en masa, así como los misiles capaces de servir de vectores de esas armas, o de ser utilizados para propósitos relacionados con ese objetivo.
The Strategic Goods (Control) Act controls the transfer and brokering of strategic goods, strategic goods technology, goods and technology capable of being used to develop, produce, operate, stockpile or acquire weapons capable of causing mass destruction, and of missiles capable of delivering such weapons, and for purposes connected therewith.
Manipulador, egoísta, capaz de ser bastante despiadado.
Driven, selfish, capable of being quite ruthless.
—En la medida en que sois capaces de ser racionales… sí.
‘Insofar as you’re capable of being rational at all – yes.
No tienes ni idea de lo que son capaces de ser capaces.
You have no idea what they’re capable of being capable of.
«Confortable» significaba simplemente «capaz de ser consolado».
‘Comfortable’ meant merely ‘capable of being consoled’.
Yo soy perfectamente capaz de ser feliz con lo que tengo.
I am perfectly capable of being happy with what I have.
Todos ellos son capaces de ser carpinteros, albañiles o canteros.
All of them are capable of being carpenters, or masons, or stone cutters.
Debemos ser capaces de ser sinceros entre nosotros.
We have to be able to be honest with each other.
– ¿Quieres decir que yo soy menos capaz de ser objetiva?
Meaning that I am less able to be objective?
El auténtico escritor debe «ser capaz de ser pobre».
The authentic writer must “be able to be poor.”
No estaba segura de si sería capaz de ser su hija, la persona que ellos recordaban.
She was not sure she would be able to be their daughter, the person they remembered.
Ser capaz de leer la mente de un hombre es ser capaz de ser ese hombre…, estar donde está él, vivir lo que sea que viva.
To be able to read a man’s mind is to be able to be that man — to be where he is, to live whatever he is living.
Siguen siendo monstruos físicos, con sangre, capaces de ser matados (con la espada adecuada).
They remain physical monsters, with blood, able to be slain (with the right sword).
—Espero que sea capaz de ser tan fuerte como tú, Mrrov —dijo Bria.
“I hope I can be as strong as you, Mrrov,” Bria said.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test