Translation for "capacidades de servicio" to english

Capacidades de servicio

• service capabilities

Translation examples

service capabilities

En el presente informe se incluyen asimismo otras cuestiones examinadas por el Comité Mixto, a saber: a) un informe sobre la situación del Fondo de Emergencia; b) la tercera autoevaluación del Comité Mixto; c) un informe sobre posibles opciones para fortalecer la capacidad de servicio al cliente de la Caja; d) el informe del consultor médico y la consideración de la posibilidad de establecer un examen médico estándar a los efectos de la afiliación a la Caja; y e) la propuesta de recuperar de terceros las sumas pagadas en concepto de prestación por fallecimiento o invalidez cuando un tribunal haya establecido, con arreglo a la legislación nacional, su responsabilidad por lesiones o muerte de un afiliado.
6. Other items considered by the Board and included in the present report were: (a) status report of the Emergency Fund; (b) the third self-evaluation by the Board; (c) a report on possible options for strengthening the Fund's client servicing capabilities; (d) the report of the medical consultant and consideration of establishing a standard medical examination for the purposes of participation in the Fund; and (e) recovery of amounts paid as death or disability benefits from third parties found liable by a court or pursuant to national legislation for injury or death of a participant.

b) Promover medidas para atenuar los efectos de los huracanes y ciclones en la agricultura y la pesca costera; evaluar los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales, con objeto de mejorar su capacidad de servicio para la prevención de las catástrofes; respaldar los sistemas de alerta a nivel nacional y regional;
(b) Promote measures to mitigate the impact of hurricanes and cyclones on agriculture and coastal fisheries; assess national meteorological and hydrological services with a view to improving their service capability of disaster prevention; support early warning systems at the national and regional levels;

En relación con el actual desbordamiento de la capacidad del servicio de detección de explosivos, la Comisión Consultiva pide al Secretario General que evalúe la posibilidad y la rentabilidad de crear una capacidad interna y que le informe al respecto en el contexto del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.
With regard to the anti-explosive detection service capability, which is currently outsourced, the Committee requests the Secretary-General to assess the possibility and cost-effectiveness of establishing an internal capacity and to report thereon in the context of the programme budget for 2004-2005.

b) Apoyo técnico al Gobierno en la creación de capacidad de servicios públicos en el ámbito de las relaciones intergubernamentales;
(b2) Providinge technical support to the Government as it builds public service capability in the area of inter-governmental relations;

Esta situación se vio exacerbada por la abolición en 1996 de la Dependencia de Planificación Estratégica, Programación y Presupuestación, lo cual menoscabó aún más la capacidad del Servicio.
That situation was further compounded by the abolition in 1996 of the Strategic Planning, Programming and Budgeting Unit, which weakened the Service's capability even more.

Se precisa una capacidad de servicios comunes que permita la subcontratación interna de servicios;
A shared services capability is needed to allow for the internal sourcing of services;

Entre las medidas a este respecto cabe mencionar la creación de más puntos y redes de observación en zonas costeras y en islas; la construcción de sistemas de observación de alta tecnología; la mejora de las capacidades de teledetección aérea y de telemetría para entornos marinos, especialmente para la detección de cambios en el nivel del mar; el desarrollo de sistemas de alerta temprana y de reacción frente a maremotos en regiones costeras; y el fomento de una amplia capacidad de apoyo en materia de alerta temprana, así como el fortalecimiento de la capacidad de servicio de los sistemas de alerta temprana y la producción y distribución de artículos de alerta temprana, a fin de aumentar la capacidad de alerta ante desastres marinos.
Measures in this regard include setting up more observation sites and networks in coastal areas and on islands; constructing high-tech observation systems; improving aerial remote-sensing and telemetering capabilities for marine environments, especially for monitoring changes in sea level; developing early warning and response systems for tidal disasters in coastal areas; and promoting comprehensive early warning support capability, and strengthening the service capability of early warning systems as well as the production and distribution of early warning products, in order to increase marine disaster early warning capability.

Para aumentar la capacidad de servicio de la deuda será necesario movilizar todas las fuentes internas disponibles de ingresos.
Full mobilization of all available domestic revenue sources will be needed if debt-servicing capabilities are to be enhanced.

En otros documentos presentados durante la sesión se demostró el sistema mundial de comunicaciones e información para la gestión de actividades en casos de desastre elaborado por la empresa SES y las capacidades de servicio suministradas por Astrium, y se examinaron cuestiones jurídicas relativas a la utilización de tecnologías espaciales para la gestión de actividades en casos de desastre.
Other papers presented at the session demonstrated the global communication and information system for disaster management developed by SES and service capabilities provided by Astrium, and discussed legal issues associated with the use of space technologies for disaster management.

Por tanto la Sección de Operaciones continuará fortaleciendo sus capacidades de servicios al cliente, incluidos sus flujos de trabajo generales y las funciones de gestión de documentos y distribución.
Operations will therefore continue strengthening its client servicing capabilities, including its overall workflows and document management and distribution functions.