Translation for "capacidad para recordar" to english

Capacidad para recordar

• ability to remember

Translation examples

ability to remember

En cuanto a la disposición del artículo 15 que establece que toda declaración que se haya efectuado como resultado de un acto de tortura no debe invocarse como prueba en ningún procedimiento, la Sra. Sveaass solicita que se aclare el significado de la referencia en las respuestas escritas a los artículos 64 y 188 del Código de Procedimiento Penal, que dispone que durante el interrogatorio y la recopilación de pruebas, no se pueden usar métodos o técnicas que influyan en la sentencia o afecten a la capacidad para recordar y evaluar los hechos, ni siquiera si se llevan a cabo con el consentimiento de la persona involucrada.
Concerning the article 15 provision that any statement established to have been made as a result of torture should not be invoked as evidence in any proceedings, she requested clarification of the meaning of the reference in the written replies to articles 64 and 188 of the Code of Criminal Procedure, which provided that during questioning and the gathering of evidence, methods or techniques liable to influence judgement or to affect the ability to remember and evaluate facts could not be used, even with the consent of the person involved.

De lo que no hablaron fue acerca de su capacidad de «recordar» vidas futuras.
What they did not talk about was their ability to “remember” future lives.

Mi capacidad para recordar el contenido de una habitación era prácticamente fotográfica, me dijo padre lleno de orgullo.
My ability to remember the contents of a room was near photographic, Father told me with pride.

No llevaba ni papel ni bolígrafo, ni tampoco poseía la capacidad de recordar todas aquellas órdenes o averiguar las respuestas.
She had no pen or paper, no ability to remember all the requests or ferret out all the answers.

Apartar a una cultura de sus libros es como apartarla de su memoria, es como privarla de la capacidad de recordar sus sueños.
Taking books away from a culture is to take away its shared memory. It’s like taking away the ability to remember your dreams.

Sin embargo, con el paso del tiempo, empecé a darme cuenta de que día a día iba perdiendo mi capacidad de recordar.
However, as time went on, and on, and on, I began to realize that I was more and more losing my ability to remember things.

Tenía una idea para un cuento acerca de un hombre con una enfermedad terrible que le priva de la capacidad de recordar nada salvo que se automutile.
He had an idea for a story about a man with a terrible disease that robs him of his ability to remember anything unless he mutilates himself.

Se sintió zarandeado y mareado, a la vez que se preguntaba cómo su capacidad de recordar un simple detalle había desaparecido de modo tan vertiginoso.
He felt buffeted, and dizzy, wondering where his ability to remember a simple detail had so precipitously disappeared.

Dicen que los amnésicos no solo pierden la capacidad para recordar el pasado, sino que también son incapaces de imaginarse el futuro y, en ciertos aspectos, para Bob era así.
It’s said that amnesiacs not only lose the ability to remember the past but are unable to imagine the future, and in some ways it was like this for Bob.

Posees una asombrosa capacidad para recordar lugares, caras y nombres. Cuando hablas en el Parlamento no utilizas notas. Te he visto, camarada.
You are renowned for your ability to remember places and faces and names, Comrade, you forget that I have heard you speak in the Assembly, without notes.