Translation for "capacidad de resistir" to english

Capacidad de resistir

• ability to resist

Translation examples

ability to resist

Al apoyar el ejercicio de los derechos del niño, la participación de los niños también contribuye a su empoderamiento, mejora su capacidad para resistir a la explotación, denunciar las violaciones y reforzar su resiliencia.
By supporting children to exercise of their rights, child participation also contributes to their empowerment, enhancing their ability to resist exploitation, report violations, and builds resilience.

Se procura impartir los conocimientos necesarios sobre los cambios psicológicos y mentales durante la edad de la escuela primaria, higiene personal, diferencias de género, el control de las emociones, la preparación adecuada para la vida en sociedad, la percepción positiva de uno mismo, capacidades para resistir las consecuencias de un entorno negativo, formas de ayudar a amigos que tienen dificultades, etc.
One seeks to impart necessary knowledge of physiological and mental changes during early school age, personal hygiene, gender differences, control of emotions, etc., shape, adequate social skills, positive self-perception, abilities to resist impact of negative environment, help friends in trouble, etc.

Su permanente capacidad de resistir obedece a sus reservas de talento y creatividad, y a que el Gobierno tiene el apoyo y la confianza de la abrumadora mayoría de la población, gracias a una política de consulta permanente que ha producido un amplio consenso.
Its continued ability to resist was due to its reserves of talent and creativity, and because the Government had the support and trust of the overwhelming majority of the people, thanks to a policy of permanent consultation which had brought about a broad consensus.

Esto exige la capacidad de resistir a las presiones populistas y sectoriales y, a veces, el administrar una amarga medicina para superar los problemas económicos.
That requires the ability to resist populist and sectional pressures and, on occasion, administer bitter medicine to overcome economic challenges.

Algunas organizaciones señalaron que seleccionaron a los participantes sobre la base de su cualificación (por ejemplo, médicos), su influencia (parlamentarios, escritores) y su capacidad de resistir a la provocación.
Some organizations said that they selected participants on the basis of their qualifications (for example, medical doctors), status as people of influence (parliamentarians, authors) as well as their ability to resist provocation.

A favor de la regulación multisectorial se suelen citar factores como la posibilidad de aprovechar los elementos comunes a diferentes servicios de infraestructura, que dan lugar a problemas de reglamentación similares; las economías de alcance que se realizan al regular varios sectores en forma conjunta; un uso más eficiente de los limitados recursos humanos y financieros cuando los comparten varios sectores; una gestión eficaz de las empresas que operan en más de un sector; una mayor facilidad para abordar las cuestiones de los vínculos entre los sectores; una mayor capacidad de resistir a la interferencia política (porque al tener un ámbito de competencia más amplio, los organismos reguladores dependen menos de los ministerios sectoriales).
Benefits cited for multisectoral regulators include the potential to take advantage of commonalities in different IS, leading to similar regulatory issues; economies of scope in regulating sectors together; better use of scarce human/financial resources shared across sectors; effective management of firms operating in more than one sector; greater facility in addressing linkages between sectors; better ability to resist political interference (because broader constituencies give IRAs greater independence from sectoral ministries).

14. El compromiso político, la integridad de los gobiernos, su autoridad para prevenir los abusos de poder y su capacidad para resistir a los grupos de presión fueron importantes factores en el éxito de los esfuerzos encaminados a ampliar la base impositiva y a aumentar los ingresos fiscales.
14. Political commitment, the integrity of governments, their authority in preventing the abuse of power and their ability to resist pressure groups were important considerations in the success of efforts to broaden the tax net and to raise revenues.

Entre las medidas a este respecto cabe señalar la selección y la cría o cultivo de variedades nuevas y superiores de animales y plantas de alta calidad y alto potencial de rendimiento, mayor resistencia intrínseca a las condiciones adversas y gran adaptabilidad; mejorar los arreglos sobre cultivos y variedades; y seleccionar y cultivar variedades resistentes a las condiciones adversas, especialmente con capacidad para resistir la sequía, el anegamiento, las altas temperaturas, las enfermedades y las plagas.
Measures in this regard include selecting and cultivating new and superior animal and crop varieties with high quality and yield potential, superior integrative stress resistance and wide adaptability; improve crop and variety arrangements; and select and cultivate stress-resistant varieties with specific abilities to resist drought, water-logging, high temperatures, diseases and pests.

La deforestación y la desertificación siguen siendo cuestiones mundiales importantísimas, ya que la ruptura del equilibrio ecológico reduce la capacidad de resistir los desastres naturales y aliviar la pobreza.
Deforestation and desertification remain dramatic global issues, and the disruption of ecological balance leads to a reduced ability to resist natural disasters and to alleviate poverty.

Del mismo modo, la sensibilidad, que se distingue de la vulnerabilidad, está relacionada con la resistencia (la capacidad de resistir el cambio) y con la capacidad de recuperación (la capacidad de regresar a las condiciones anteriores después de una perturbación).
Similarly, sensitivity as distinct from vulnerability is related to resistance (the ability to resist change) and resilience (the ability to return to previous conditions after a perturbation).

¿... para probar tu capacidad de resistir la tentación?
...to test your ability to resist temptation?

La capacidad de resistir a la corrupción es la clave para tu formación.
The ability to resist corruption is key to your training.

Toda mi capacidad de resistir fue puesta a prueba en esos momentos y no queria saber cuanto tiempo mas podria resistir.
All my ability to resist was engaged in those minutes and I didn't know how long I would resist.

El miedo es como cualquier otra enfermedad contagiosa, se propaga de uno a otro, debilita el ánimo y la capacidad de resistir.
Fear is like any other contagion, it spreads from man to man and weakens the resolve, and the ability, to resist.

—No quisiera decepcionarte, McKenna, pero tengo absoluta confianza en mi capacidad de resistir tus embates.
“I don’t wish to disappoint you, McKenna, but I have complete faith in my ability to resist your advances.”

La tensión de nuestra propia intensificación militar ha polarizado nuestra política y hay demasiados partidos de la oposición con la teoría de que negarse al uso de la fuerza, por la razón que sea, es intrínsecamente «noble» y no implica una renuncia cobarde a la voluntad, y capacidad, de resistir las agresiones ¡u otro tipo de mal organizado!
The strain of our own military buildup's polarized our politics, and too many of the Opposition buy into the theory that opposing the use of force—for whatever reason—is inherently 'noble' and not a gutless renunciation of the will—and ability—to resist aggression or any other sort of organized evil!

El concepto de «identidad», cuando no se emplea a una escala exclusivamente individual y aspira a representar a un conglomerado, es reductor y deshumanizador, un pase mágico ideológico de signo colectivista que abstrae todo lo que hay de original y creativo en el ser humano, aquello que no le ha sido impuesto por la herencia ni por el medio geográfico ni la presión social sino que ha resultado de su capacidad de resistir esas influencias y contrarrestarlas con actos libres, de invención personal.
The concept of identity, when it is not used on an exclusively individual scale and is intended to represent a conglomerate, is reductive and dehumanizing, a magic ideological filter that extracts all original and creative human traits, anything that hasn’t been imposed by inheritance or geographic location or social pressure but has come out of the ability to resist those influences and counteract them with free acts, independently conceived.