Translation for "capacidad de mantener" to english

Capacidad de mantener

• ability to maintain

Translation examples

ability to maintain

:: Capacidad para mantener el control sobre las partes en la controversia sin interferir demasiado en el proceso ni dirigirlo;
:: Ability to maintain control of the disputing parties without being overly intrusive or dictating the process;

La inseguridad también restringe en gran medida el acceso de la comunidad humanitaria y su capacidad para mantener una presencia en Somalia.
Insecurity also severely limits the humanitarian community's access and ability to maintain a presence inside Somalia.

La carencia de equipo y materiales educacionales limitaron la capacidad para mantener los niveles de enseñanza.
The lack of educational material and equipment hampered the ability to maintain teaching standards.

:: Imparcialidad y neutralidad, o ambas, así como la capacidad de mantener y demostrar la neutralidad hacia todas las partes;
:: Impartiality and/or neutrality and the ability to maintain and demonstrate neutrality towards all parties;

:: Reducción de la capacidad de mantener redes de seguridad social y prestar otros servicios sociales, como los de salud y educación
:: Reduced ability to maintain social safety nets and provide other social services, such as health and education

Esto se explica en su capacidad de mantener una economía sana y en la capacidad de ahorro para sostener inalterables las políticas sociales.
This is to be attributed to the country's ability to maintain a sound economy and to save in order to maintain social policies unchanged.

:: La capacidad de mantener servicios esenciales de TIC
:: The ability to maintain critical ICT services

Miles de personas dependían de su capacidad para mantener el orden.
Thousands of people depended upon his ability to maintain order.

Un veneno que, sin destruir la glándula pituitaria, destruía poco a poco su capacidad para mantener el crecimiento.
A poison that, without destroying the pituitary gland, destroyed, little by little, its ability to maintain growth.

Podría adoptar incluso la forma de una hipertermia, en que el cuerpo pierde el control de su capacidad para mantener la temperatura corporal.
It might even come in the form of heat exhaustion, hyperthermia, in which the body lost control of its ability to maintain body temperature.

La capacidad de mantener la distancia, incluso el completo anonimato, ha hecho que sea más fácil dejar de actuar como deberían hacerlo los humanos: con la humanidad.
The ability to maintain distance, even complete anonymity, has made it easier to stop acting as humans should—with humanity.

La infinita duración le había despojado de la capacidad de mantener tales ilusiones y, entre el pánico balbuceante y una fría y desprendida aceptación de la única realidad que podía mantener, su mente había elegido el desprendimiento.
Endless duration had stripped him of the ability to maintain these illusions, and between gibbering terror and a cool, detached acceptance of the only reality he could maintain, his mind chose detachment.

Mucho de lo que se dice hoy en día sobre el valor está inflado y es retórica vacía, que lo único que hace es camuflar nuestros miedos personales respecto a nuestra capacidad para agradar, nuestros índices de audiencia y nuestra capacidad para mantener nuestro estatus y nivel de vida.
So much of what we hear today about courage is inflated and empty rhetoric that camouflages personal fears about one’s likability, ratings, and ability to maintain a level of comfort and status.

El coordinador de guerra aérea, el comandante Scott Lustig, obtuvo la Medalla de Distinción de la Marina por su «logro heroico» y por «su capacidad para mantener el aplomo y la seguridad bajo fuego», lo cual le permitió «llevar a cabo rápida y concisamente el procedimiento de tiro».
The air warfare coordinator, Commander Scott Lustig, won the navy’s Commendation Medal for “heroic achievement,” for the “ability to maintain his poise and confidence under fire” that enabled him to “quickly and concisely complete the firing procedure.”

[61] «… en el entorno de Broken»: como escribe Gibbon: «Es imposible sobreestimar la importancia de este detalle, aparentemente oscuro, de la artesanía de Broken. La capacidad de mantener la producción de ventanas de cristal a lo largo de casi toda la era barbárica, cuando se creía que ese secreto se había perdido ya en toda Europa, era significativa en el plano estético, religioso y gubernamental».
every society that surrounds Broken As Gibbon writes, “The importance of this seemingly obscure detail of Broken craftsmanship cannot be overstated: the ability to maintain the production of glass windows throughout much of the Barbarian Age, when its secrets were thought to have been lost to all of Europe, was aesthetically, religiously, and governmentally significant.”