Translation for "capacidad de recuperarse" to english

Capacidad de recuperarse

• ability to recover
• ability to bounce back

Translation examples

ability to recover

Los hábitats de mares profundos son especialmente sensibles a las perturbaciones antropogénicas debidas a la longevidad, el crecimiento lento, las bajas tasas de reproducción y la endemicidad de las especies de esos hábitats, su susceptibilidad a un aumento de la sedimentación y su fragilidad y limitada capacidad de recuperarse de la fragmentación física causada por la pesca en profundidad.
Deep sea habitats are particularly sensitive to anthropogenic disturbance owing to the longevity, slow growth, low reproductive rates and endemism of the species in these habitats, their susceptibility to increased sedimentation and their fragility and limited ability to recover from physical fragmentation caused by bottom fishing.

2. Reconoce también que los desastres naturales y la capacidad de recuperarse de ellos pueden afectar a los hombres y las mujeres de forma diferente, y que un enfoque con perspectiva de género, incluidas evaluaciones de las necesidades que tengan en cuenta las cuestiones de género, durante la recuperación, rehabilitación y reconstrucción posterior a los desastres puede permitir abordar cuestiones sociales subyacentes que crean vulnerabilidad ante los desastres y prolongan el tiempo necesario para la reintegración económica y social y la productividad;
2. Also recognizes that natural disasters and the ability to recover from them can affect men and women differently, and that a gender-responsive approach, including gender-sensitive needs assessments, during post-disaster recovery, rehabilitation and reconstruction, has the potential to address underlying social issues that create vulnerability to disasters and prolong the time needed for economic and social reintegration and productivity;

La modificación de las convenciones relativas al género y la función de la mujer en la gestión de los recursos naturales pueden influir enormemente en su capacidad para recuperarse y participar en diferentes procesos de adopción de decisiones.
Shifting gender norms coupled with women's roles in natural resource management can greatly influence their ability to recover and participate in various decision-making processes.

El Sr. Jilani (Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (FICR)) dice que la contribución específica de la FICR al desarrollo sostenible se centra en el fortalecimiento de las comunidades y en el apoyo de su capacidad para recuperarse de desastres y crisis recurrentes o prolongados.
23. Mr. Jilani (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)) said that the specific contribution of IFRC to sustainable development focused on strengthening communities and supporting their ability to recover from recurrent or prolonged disasters and crises.

Sin embargo, los Americanos fueron mucho más celosos en destruir la capacidad de recuperarse de Alemania.
Nevertheless, the Americans were far and away the most zealous at destroying Germany's ability to recover.

como los psicólogos han denominado a esta situación, se utiliza deliberadamente para explorar los fundamentos de la “resiliencia”, es decir, de la capacidad para recuperarse de una situación angustiosa.
and they use it intentionally to explore the foundations of resilience, the ability to recover from distress.