Translation for "capacidad de aislar" to english

Capacidad de aislar

• ability to insulate
• ability to isolate

Translation examples

ability to isolate

46. La evaluación de los efectos de la investigación sobre las políticas requiere una definición clara de los cambios de las políticas y la capacidad de aislar los efectos de la investigación respecto de otros factores, como las presiones institucionales y las relaciones de poder.
The assessment of the impact of research on policies requires a clear definition of the change in policy and the ability to isolate the effect of research as opposed to other factors, such as institutional pressures and power relations.

La Comisión supervisará el potencial de investigación biológica del Iraq, sus reservas de microorganismos y medios de cultivo complejos, su capacidad de producción biológica (es decir, fermentadoras e incubadoras), su capacidad para aislar microorganismos a partir de los cultivos bacterianos de la fermentadora (es decir, secadoras de rociado y de tambor) y para crear partículas de tamaño apropiado para la guerra biológica (máquinas moledoras), su capacidad para llenar contenedores con materiales biológicos, y su capacidad para dispersar los materiales de esa índole.
The Commission will monitor Iraq's basic biological research potential, its stocks of micro-organisms and complex growth media, its biological production capacity (i.e., fermenters and incubators), its ability to isolate micro-organisms from fermenter slurry (i.e., spray and drum dryers) and to create particles of a size appropriate for biological warfare (milling machines), its ability to fill containers with biological materials and its ability to disperse such material.

El resultado es una profunda y justificada aprensión por la posibilidad de ser utilizados nuevamente como "conejillos de Indias" por científicos gubernamentales, que ahora tienen la capacidad de aislar y seleccionar genes humanos específicos.
The result is a deep, and arguably justified, apprehension regarding the possibility of being used as “guinea pigs” again by government scientists now armed with the ability to isolate and target specific human genes.