Translation examples
[Véase cap. II, secc. A, resolución 1994/14, y cap. VII.]
[See chap. II, sect. A. resolution 1994/14, and chap. VII.]
[Véase cap. II, secc. A, resolución 1994/58, y cap. XIX.]
[See chap. II, sect. A, resolution 1994/58, and chap. XIX.]
177. En dicho libro, el Código Federal de Procedimientos Civiles regula sobre los exhortos o cartas rogatorias internacionales (cap. II), la competencia en materia de actos procesales (cap. III), la recepción de las pruebas (cap. IV), la competencia en materia de ejecución de sentencias (cap. V) y la ejecución de sentencias (cap. VI).
177. The same book regulates letters rogatory (chap. II), competence in procedural acts (chap. III), the taking of evidence (chap. IV), competence in enforcement of judgements (chap. V) and the enforcement of judgements (chap. VI).
[Véase cap. II, secc. A, resolución 1994/31, y cap. X.]
[See chap. II, sect. A, resolution 1994/31, and chap. X.]
[Véase cap. II, secc. A, resolución 1994/23, y cap. XVII.]
[See chap. II, sect. A, resolution 1994/23, and chap. XVII.]
8 Especialmente los capítulos sobre adopción de decisiones (cap. 8), protección de la atmósfera (cap. 9), protección de los océanos (cap. 17), protección de los recursos de agua dulce (cap. 18), gestión de los productos químicos tóxicos (cap. 19), desechos peligrosos (cap. 20), desechos sólidos (cap. 21) e instrumentos y mecanismos jurídicos internacionales (cap. 39).
8/ Particularly the chapters on decision-making, (chap. 8), protection of the atmosphere (chap. 9), protection of the oceans, (chap. 17), protection of freshwater resources, (chap. 18), management of toxic chemicals (chap. 19), hazardous wastes (chap. 20), solid wastes (chap. 21) and international legal instruments and mechanisms (chap. 39).
El Código prevé concretamente sanciones en casos de delitos, como los siguientes: violación (cap. 241); estupro (cap. 242); trata (cap. 246); proxenetismo (cap. 204) y aborto delictuoso (cap. 227).
Specifically, the Code deals with the following crimes: rape (chap. 241), statutory rape (chap. 242), traffic in women (chap. 246), pimping (chap. 204) and criminal abortion (chap. 227).
Estos son (en orden de aparición): lucha contra la pobreza (cap. 3); dinámica demográfica y sostenibilidad (cap. 5); medidas mundiales en favor de la mujer para lograr un desarrollo sostenible y equitativo (cap. 24); la infancia y la juventud en el desarrollo sostenible (cap. 25); recursos y mecanismos de financiación (cap. 33), y arreglos institucionales internacionales (cap. 38).
They are (in order of appearance): combating poverty (chap. 3); demographic dynamics and sustainability (chap. 5); global action for women towards sustainable and equitable development (chap. 24); children and youth in sustainable development (chap. 25); financial resources and mechanisms (chap. 33); and international institutional arrangements (chap. 38).
Nosotros dos caminamos, con bolsas pesadas, tan cansadas que no podemos hablar, sólo cap-cap-cap.
We two walk, with heavy bags, so tired that we can't even talk, just chap-chap-chap.
¿No volverás a mostrarte de esta manera? Cap. III v. No.
“You will not show yourself like this again?” Chap. III v.I. No.
Un león solía merodear : Esopo, "Los cuatro bueyes y el león", cap.
A lion used to prowl: Aesop, “The Four Oxen and the Lion,” chap.
Om se apoyó en su Templo. Ya no estaba tan enfadado. — Cap. II v. Muy Bien.
Om leaned on the Temple, his temper subsiding. Chap. II v.I. Very Well, Then.
Unas especies de chaparreras de plástico duro bajo las gruesas capas de acolchado eran sólidas como una armadura de guerra;
A pair of bulky chaps featured hard plastic under the padding, body-armor quality;
Bajó la vista hacia sus manos entrelazadas y observó sus uñas rotas, y el jersey que llevaba poniéndose catorce días seguidos sobre las otras capas y que tenía pequeños restos de heno y semillas de hierba enredados en el punto.
She looked down at her chapped hands, at her broken nails, at the sweater she had worn for fourteen days straight over the other layers, with its tiny fragments of hay and grass seed embedded in the yarn.
Los pocos mercaderes que estaban levantados a aquellas horas caminaban muy deprisa por las aceras de mármol, arropados con sus capas de piel, y cuadrillas de desaliñados trabajadores salían de los barrios más pobres de la ciudad con las cabezas gachas para protegerse del viento y las manos agrietadas escondidas en los bolsillos.
The few merchants abroad at that hour walked briskly along the marble thoroughfares with fur cloaks pulled tightly about them, and gangs of roughly dressed laborers thronged up out of the poorer sections of the city with their heads bent into the wind and their chapped hands burrowed deep into their clothing.
Zurdo y con algunos dedos de menos en la mano derecha a causa de un accidente pirotécnico de hace tres Días de la Interdependencia, Axford es algunos centímetros más bajo que Hal Incandenza y un auténtico pelirrojo con cabellos color cobre y esa piel húmeda, blanca y pecosa que incluso bajo dos capas de Pledge estival solo enrojece y se pela;
Sinistral, his right hand missing digits from a fireworks accident three Interdependence Days past, Axhandle is several cm. shorter than Hal Incan-denza and is a true redheaded person, with copper-colored hair and that moist white freckle-chocked skin that even through two layers of summer Pledge only reddens and peels, plus there’s the matter of the enormous and forever chapped lips;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test