Similar context phrases
Translation examples
Existen varios conjuntos infantiles muy conocidos en Belarús: el grupo de danzas "Lyalki" del Palacio de Cultura de Baranovichi, el grupo folclórico "Zhemchuzhinka" de la aldea de Zhemchuzh en el distrito de Baranovichi, el grupo de canto y danzas "Komariki" de Novopolotsk, el grupo "Lyalechki" de la aldea de Obukhov en el distrito de Grodno, el grupo de danzas "Rovesniki" del Palacio de Cultura de los Sindicatos de Minsk, el conjunto floclórico "Rostitsa" de la televisión belarusa, el grupo de canto y danzas "Zorachka" del Palacio de la Infancia y la Juventud de la República.
There are several widely known children's ensembles in Belarus: the dance group "Lyalki" from the Baranovichi Palace of Culture, the folk group "Zhemchuzhinka" from Zhemchuzh village in the Baranovichi district, the "Komariki" song and dance group from Novopolotsk, the group "Lyalechki" from the village of Obukhov in the Grodno district, the "Rovesniki" dance group from the trade union Palace of Culture (Minsk), the "Rostitsa" folk ensemble from Belarusian television, the "Zorachka" song and dance group from the Republic Palace for Children and Young People.
En la sociedad tradicional todos los momentos del ciclo de la vida del individuo se celebran con manifestaciones caracterizadas por cantos y danzas, a menudo precedidas o seguidas de grandes banquetes ceremoniales.
In traditional society, all the key moments in an individual’s life are marked by events featuring songs and dances often preceded or followed by large ceremonial banquets.
7. En todos los antiguos cantos y danzas tradicionales de los gwich’in se relata la historia de esta ancestral relación entre ambos.
7. All the ancient traditional songs and dances of the Gwich'in tell the story of this ancient relationship between the two.
- 145 teatros e instituciones de música, incluidos 60 teatros de arte dramático, 27 teatros de títeres, 9 óperas, 10 teatros de comedias musicales, 21 sociedades filarmónicas, 10 orquestas y 2 grupos de canto y danza;
- 145 theatres and musical institutions, including 60 dramatic theatres, 27 puppet theatres, 9 opera houses, 10 musical theatres, 21 philharmonic societies, 10 orchestras, 2 song and dance groups;
Unos niños que no hacen uso de los trajes tradicionales y que desconocen los cantos y danzas de su pueblo se sentirán apartados y alienados de sus aldeas, así como de la comunicación y la cooperación con ellas.
Children without any traditional finery and without knowledge of their people's songs and dances will feel removed and alienated from their village community, communication and cooperation.
1026. El Ministerio de Cultura brinda apoyo a los tradicionales festivales de cantos y danzas bálticos inscritos en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO.
1026. The Ministry of Culture supports the tradition of the song and dance festival included in the UNESCO list of cultural heritage.
Ejemplo de ello es el festival anual para el que todas las escuelas preparan números de canto y danza relacionados con el patrimonio cultural del país.
An example of this is the annual Festival, in which all schools enter events in song and dance relating to their heritage.
116. En la región autónoma de Xinjiang, artistas de 13 grupos étnicos han constituido el Conjunto de Canto y Danza de Xinjiang, para llevar la música y las danzas de la región a 40 países de todo el mundo.
116. In the Xinjiang Uighur Autonomous Region, a Xinjiang Song and Dance Ensemble has been formed by performers from 13 different ethnic groups to take the music and dances of Xinjiang to 40 countries all over the world.
Existen otras organizaciones, como la Orquesta Nacional de Instrumentos de Viento "Trimitas", la Compañía de Canto y Danza "Lietuva" y el Coro de Cámara "Polifonija", que también ofrecen conciertos educativos en las escuelas secundarias.
There are other concert organisations, like the National Wind Instruments Orchestra “Trimitas”, the Song and Dance Company “Lietuva”, the Chamber Choir “Polifonija” which also give educative concerts in secondary schools.
Damas y caballeros... y niños pequeños... tengo el placer de anunciarles... al ganador del concurso de canto y danza de esta semana.
Ladies and gentlemen... And kiddies... I am happy to be able to announce to you the winner of this week's song-and-dance competition.
Las personas lo habían llevado por mal camino, lo habían... hecho un hombre de canto y danza, y cuando se aburrieron, dejaron de ver sus películas, dejaron de escuchar, de realmente escuchar, a la voz que les había agarrado por los cuellos de las camisas... y sacudido sus almas.
People who had led him astray, who had made him their song-and-dance man, and when they got bored, stopped seeing his movies, stopped listening, really listening, to the voice that had grabbed them by the shirt collars and shook their souls.
A veces se necesita un numero lujoso de canto y danza. y hacer que un hombre se de cuenta de que estaba equivocado.
Sometimes it takes a lavish song-and-dance number to make a man realize he was wrong.
y Jimmy Connor, el Hombre Canto y Danza, acompañante de Mrs.
and Jimmy Connor, the Song-and-Dance Man, Mrs.
Celebramos los esponsales con cantos y danzas en la casa de los siculos, entre ovejas y cabras.
We celebrated the wedding with song and dance in the Siculian house among the cattle and goats.
Flora había venido a visitarme con Moki y Daisy estaba entreteniéndolos a ambos con un número de canto y danza.
Flora was visiting with Moki, and Daisy was entertaining the two of them with a song-and-dance number.
Copiaban sin prejuicios cantos y danzas, y aunque no amaban menos su tierra, siempre estaban en movimiento.
They borrowed songs and dances freely, loving their land no less and yet forever on the move.
Los alumnos de canto y danza seguían cantando y bailando, aunque esas actividades cotizaban a la baja y había pocos alumnos por clase.
The students of song and dance continued to sing and dance, though the energy had gone out of these activities and the classes were small.
Nada como un número de canto y danza con un perro y un oso para captar la atención del público. Quedó decidido, pues, y más tarde ese mismo día fue el hermano mayor de Luka, Harún, quien tuvo la última palabra.
Nothing like a dog-and-bear song-and-dance act to get an audience’s attention.’ So it was settled, and later that day it was Luka’s brother Haroun who had the last word.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test