Translation for "cantidades insuficientes" to english

Cantidades insuficientes

• insufficient quantities
• insufficient amounts

Translation examples

insufficient quantities

En muchas ciudades, la congestión obedece a una planificación poco eficaz de la utilización de la tierra, a la mala calidad de las rutas y a una ordenación inadecuada del tránsito, así como a la cantidad insuficiente de rutas.
Congestion in many cities is caused by poor land-use planning, low road quality and inadequate traffic management as much as by insufficient quantity of roads.

Por lo que respecta a la distribución de comida, esta organización informó que los reclusos recibían una comida al día en cantidad insuficiente y que el régimen de alimentación nunca estaba equilibrado.
With regard to the provision of food, this organization reported that prisoners received one meal in a day in very insufficient quantities and that the diet was never balanced.

Hasta la fecha, el agua está disponible esporádicamente y en cantidad insuficiente.
To date, water is available sporadically and in insufficient quantities.

La reducción del contenido calórico de la cesta de alimentos se atribuye a las demoras en los envíos y, en el caso de varios productos, a la presentación de contratos por cantidades insuficientes.
The reduction of calories in the food basket is attributable to delays in arrivals and in the submission of contracts for insufficient quantities of a range of commodities.

Por otra parte, no sólo los manuales escolares se distribuían con retraso y en cantidad insuficiente, sino que los padres seguían pagando unas sumas para las que no existía generalmente ninguna base.
Also, not only are textbooks distributed belatedly and in insufficient quantity, but on top of this parents continue to pay fees that are generally set arbitrarily.

Los prisioneros siguen recibiendo alimentos en cantidades insuficientes y descompuestos, lo que en una ocasión provocó envenenamiento masivo.
They have continued to receive bad food in insufficient quantities, which has resulted in massive food poisoning in one case.

Al parecer, se le suministraba poca o ninguna atención médica y una cantidad insuficiente de alimentos.
Little or no medical care and an insufficient quantity of food was reportedly being provided to her.

Los problemas de la malnutrición, incluida la anemia, no son causados por cantidades insuficientes sino por la falta de un número esencial de micronutrientes tales como el hierro.
Problems of malnutrition - including anaemia - were not caused by insufficient quantity but the absence of a number of essential micronutrients such as iron.

Se afirmaba que los presos recibían cantidades insuficientes de alimentos y que la comida que se les daba se traía en unos cubos inmundos y a menudo estaba infestada de insectos.
Prisoners were said to receive insufficient quantities of food and the food received was said typically to be served from filthy buckets and often infested with insects.

Hay acceso a medicamentos analgésicos, pero en cantidades insuficientes.
There is access to medication to relieve pain but in insufficient quantities.

No se ha descubierto todavía un ser humano con cantidades insuficientes de ninguna de las dos.
No human has yet been found with insufficient quantities of either.

El nombre de la enfermedad parecía, en este caso, bastante eufemístico: sus eyaculaciones, cuya abundancia, por otra parte, era moderada, no contenían una cantidad insuficiente de espermatozoides, sino que no contenían ningún espermatozoide.
The name of the affliction appeared, in this case, quite euphemistic; his ejaculations, besides being of moderate quantity, didn’t contain an insufficient quantity of spermatozoa, they didn’t contain any spermatozoa at all.

Se pasaban los días haciendo cola para conseguir cantidades insuficientes de alimentos, y cuando no se encontraban en una cola se dedicaban a buscar comida en el campo o a tratar de vender sus zapatos de fiesta o un pañuelo de seda por el precio de una barra de buen pan.
They spent their days standing in line for insufficient quantities of foods, and when they weren’t in line, they were foraging the countryside or trying to sell their dancing shoes or a silk scarf for enough money to buy a loaf of good bread.

insufficient amounts

Sin embargo, cuando se utilicen fondos de esta naturaleza, la Organización deberá dar prioridad a las misiones especiales del Secretario General para las cuales se hayan asignado cantidades insuficientes en el presupuesto.
However, in using funds of that nature, the Organization should give priority to the Secretary-General’s special missions, for which insufficient amounts had been budgeted.

Algunas de las reclamaciones, en las que se denunciaba el suministro de cantidades insuficientes de agua y comida, fueron examinadas por el Comandante de la División de la Guardia de Fronteras de Pomerania, en Szczecin, que las estimó injustificadas.
In part these complaints concerned the provision of insufficient amounts of water and food and were considered by the Commander of the Pomerania Division of the Border Guard in Szczecin, which regarded them as unjustifiable.

Preocupan al Comité las transformaciones experimentadas por el mecanismo nacional, que ha sufrido numerosos cambios administrativos y cuya categoría se redujo recientemente a la de departamento del Ministerio de Bienestar Social, Asuntos de la Mujer y Reducción de la Pobreza, así como la cantidad insuficiente de recursos asignados y las limitaciones en materia de capacidad que impiden el funcionamiento efectivo de ese Ministerio y la aplicación del Plan de Acción para la Mujer (2009-2018).
16. The Committee is concerned about the changes encountered by the national machinery, which has repeatedly moved administratively and was recently downgraded to a department within the Ministry of Social Welfare, Women and Poverty Alleviation, as well as the insufficient amount of resources allocated and the capacity constraints, which limit the effective functioning of the Ministry and hamper the implementation of the Women's Plan of Action (2009-2018).

e) Posteriormente se suprimió de la simulación la categoría de vehículos de combate debido a la mala calidad (fuente desconocida) y la cantidad insuficiente de los datos.
(e) The combat vehicles category was later dropped from the simulation, due to the poor quality (lack of attribution) and insufficient amount of data.