Translation for "cancelar una orden" to english

Cancelar una orden

• cancel an order

Translation examples

cancel an order

Por ejemplo, mientras se encontraba en Turquía, pudo convencer al Gobierno del país de que cancelara las órdenes de deportación dictadas contra tres mujeres iraníes cuyas solicitudes de asilo se habían denegado, pero que afirmaban que, si regresaban al Irán, podían ser víctimas de la violencia doméstica o de otra índole; a continuación, pidió al ACNUR que revisara sus expedientes y a dos de ellas se les otorgó la condición de refugiadas.
For example, while she was in Turkey she had prevailed on the Turkish Government to cancel deportation orders against three Iranian women asylum-seekers whose claim had been denied but who said that they could face domestic or other violence if returned to Iran; she had then convinced UNHCR to review their files and two of them had been granted refugee status.

El fiscal inspecciona esos lugares como parte de sus facultades y tiene la obligación de poner de inmediato en libertad a las personas detenidas sin que medie un fallo o en contravención de la decisión dictada por un órgano competente a los efectos de que dejen de cumplirse las órdenes y decisiones de la administración de esos lugares o sus autoridades o de cancelar las órdenes y decisiones de esas administraciones si están en conflicto con las leyes o reglamentos.
The prosecutor inspects these places as a part of his inspection powers and he has the obligation to immediately release the persons held there without a ruling or in contradiction to the decision of the competent body to discontinue execution of orders and decisions of the administration of the above places or their superior authorities or to cancel the orders and decisions of these administrations if they are in conflict with the law or another regulation.

Y yo necesito cancelar una orden de partes
And I need to cancel an order of parts

Ayer me pidieron que cancelara una orden de transformadores.
Yesterday I was asked to cancel an order for transformers.

Gracias, señor —dijo el sargento y se fue a cancelar las órdenes de Verkramp.
Thank you, sir,” said the Sergeant and went off to cancel Verkramp’s orders.

Si lo hago es capaz de llamar por teléfono a Dios y cancelar la orden.
If it does, he's apt to make a phone call to God and cancel the order."

Todavía estaría a tiempo de cancelar la orden si las cosas se ponían feas.
There would still be time to cancel the order if things got really rugged.

Si hubiese alguna forma de ir ahora detrás de Dee y cancelar sus órdenes, lo haría.
“If there were any way to go after Dee now and cancel his orders, I’d do it.

Presa de súbitos remordimientos, alargó la mano hacia el teléfono para cancelar la orden, pero el aparato sonó antes de que lo tocara.
She was taken with a fit of remorse and she reached for the telephone to cancel the order, but it rang before she touched it.

Tenía la horrible sospecha de que tener a alguien de pie junto a ti con un rifle, aunque sea tu persona más querida e íntima, puede hacer en tales circunstancias que incluso los más saludables reflejos fallen lamentablemente. ¿Qué hacer? ¿Cancelar la orden?
I had a horrid suspicion that having someone standing over you with a rifle, even your nearest and dearest, might cause a healthy reflex to fail. What to do? Cancel the order?

Por ejemplo, dos personas podían emitir una orden de compra de 1.000 acciones de IBM a 30 dólares la unidad, pero de alguna forma una de ellas podía obtener el derecho a cancelar su orden si la otra resultaba satisfecha.
You and I might both submit an order to buy 1,000 shares of Intel at $30 a share, but you might somehow obtain the right to cancel your order if my order is filled.